韓国語の「まるで・危うく・到底」

마치・하마터면・도저히の役割の違い

마치は「〜のようだ」、하마터면は「-(으)ㄹ 뻔했다」、도저히は「-(으)ㄹ 수 없다」のような否定の文末と組みます。

標準国語大辞典は마치を「거의 비슷하게」（ほとんど似ているように）と説明しています。そのため、「まるで〜のようだ」のように、たとえの表現と組みます。

하마터면の語釈は「조금만 잘못하였더라면. 위험한 상황을 겨우 벗어났을 때에 쓰는 말이다」（少しでも誤っていたら。危ない状況をやっと抜け出したときに使う言葉）です。

文末の-(으)ㄹ 뻔하다は、補助形容詞の뻔하다として「앞말이 뜻하는 상황이 실제 일어나지는 아니하였지만 그럴 가능성이 매우 높았음을 나타내는 말」と説明されています。実際には起きなかったことを表すので、하마터면は主に過去形の-(으)ㄹ 뻔했다と組みます。

도저히の語釈は「아무리 하여도」（どんなにしても）です。語釈の意味から、日本語の「到底〜ない」のように、あとに「できない」「ない」などの否定の文末が来るのが自然です。これは語釈から導いた日本語側のめやすです。

日本語から引く：「まるで」「危うく」「到底」と文末の対応

日本語の「まるで〜ようだ」「危うく〜ところだった」「到底〜ない」は、それぞれ마치・하마터면・도저히と対応する文末をセットで覚えます。

副詞だけを覚えても、文末の形が違うと文が成り立ちません。日本語と同じく、副詞と文末は組みで使います。

ただし、これは辞書の語釈から導いた日本語側のめやすです。辞書が文末の形を限定しているわけではありません。

よくある取り違え：하마터면に肯定の過去形をつなぐ

하마터면のあとに、実際に起きた出来事を普通の過去形で続けると、「危うく」の意味になりません。-(으)ㄹ 뻔했다で言います。

하마터면は、危ない状況をやっと抜け出したときの言葉です。実際に起きたことを続けると、語釈の「조금만 잘못하였더라면」（少しでも誤っていたら）の意味と合いません。

도저히のあとに「できる」のような肯定の文末を置くのも不自然です。

否定と呼応する副詞を確認する → ／ できる・できない・避けられないを表す形を確認する →