韓国語の「全部・すべて」모두・전부・다・온통・죄다の使い分け

5語の品詞と語釈

모두・전부・다・온통は名詞と副詞の両方が辞典にあり、죄다は副詞だけです。語釈はそれぞれ違う言葉で書かれています。

標準国語大辞典の語釈は、모두の名詞が「일정한 수효나 양을 기준으로 하여 빠짐이나 넘침이 없는 전체」、副詞が「일정한 수효나 양을 빠짐없이 다」です。전부の名詞は「어떤 대상을 이루는 낱낱을 모두 합친 것」、副詞は「어느 한 부분이 아니라 전체가 다」です。

온통の名詞は「있는 전부」と「쪼개거나 나누지 아니한 덩어리」、副詞は「전부 다」です。죄다の副詞は「남김없이 모조리」、다の副詞「1」は「남거나 빠진 것이 없이 모두」です。

名詞として「全部が」と言える語

「全部が」「全部を」と主語や目的語に置く文では、まず모두と전부の名詞用法を考えます。辞典には다と온통の名詞もありますが、日常の主語や目的語にはまず모두か전부を使うのが安全です（当サイトの読み取りです）。

모두の名詞の用例は「식구 모두가 여행을 떠났다」「그 일은 모두에게 책임이 있다」、전부の名詞の用例は「재산 전부를 대학의 장학금으로 내놓다」「전부가 합심하여 이번 고난을 극복해 보자」です。

온통にも名詞の項目はありますが、語釈は「있는 전부」と「쪼개거나 나누지 아니한 덩어리」で、用例は「얼굴 온통이 붕대 뭉치가 되어」のような文学作品の一文です。日常の会話で「全部」の名詞を言うときは、まず모두か전부を考えるのが安全です（これは当サイトの読み取りです）。

副詞として「全部」と言うとき

動詞の前に置いて「残さず全部」と言う文は、5語すべてで辞典に用例があります。違いは、語釈の言葉と用例の場面です。

모두は「빠짐없이 다」で、「모인 인원을 모두 합하여도 백 명이 안 된다」「소금을 모두 쏟았다」のように、残さず全量に及ぶ文が挙がっています。전부は「어느 한 부분이 아니라 전체가 다」で、「나는 그 작가의 소설을 전부 읽었다」のように、一部ではなく全体だと言う文です。

죄다は「남김없이 모조리」で、「날씨가 더워 아이스크림이 죄다 녹았다」「용돈을 받자마자 게임에 돈을 죄다 써 버렸다」のように、溶けた・使い切ったという結果の文が目立ちます。辞典には「죄다 이야기하다」のように、残さず話す文もあります。

온통は「一面に」広がる文に出る

온통の副詞の用例3件は、풍경・골짜기・하늘のように、広がりのあるものが全体に及ぶ文です。

辞典の副詞の用例は、「차창을 스쳐 가는 풍경이 나를 온통 사로잡았다」「골짜기는 온통 초록색으로 덮여 있었다」「하늘은 온통 검은 구름에 휩싸였다」の3つです。2件は全体が覆われる文、1件は風景に心を奪われる文です。

これは辞典の用例から当サイトが読み取った傾向で、辞典が「覆う場面に限る」と書いているわけではありません。

다には4つの意味がある

副詞の다は「全部」の意味（「1」）のほかに、限度に達した意味（「2」）、意外さを表す意味（「3」）、できなくなったことを皮肉に言う意味（「4」）が載っています。

「1」は「올 사람은 다 왔다」のように、残りなく全部という意味です。「2」は「시간이 다 되었으니」のように、行動や状態の程度が限度に達したことを表します。

「3」は「네가 선물을 다 사 오다니」のように、意外なことに驚く・あきれる場面、「4」は「비가 오니 소풍은 다 갔다」のように、実現できなくなった先のことを、すでに終わったように言う場面です。

迷ったときの選び方

主語や目的語として「全部」と言うなら모두・전부、動詞の前で「残さず」と言うなら모두・전부・다・죄다、広がりが覆われる文なら온통を考えます。

1. 식구 모두가 여행을 떠났다（家族みんなが旅行に出かけた）「みんな」を主語にするので、名詞の모두です。
2. 용돈을 죄다 써 버렸다（お小遣いを残らず使ってしまった）残らず無くなる結果の文なので、죄다が合います。
3. 하늘은 온통 검은 구름에 휩싸였다（空は一面、黒い雲に包まれた）広がりが覆われる文なので、온통です。

「たいてい・ほとんど」の副詞を使い分ける → ／ 「なるべく・少なくとも」の副詞を使い分ける → ／ 語彙・文法の問題を解く →