日本語の「に」「で」「から」にあたる韓国語の助詞

「に」にあたる助詞：場所・時間・向かう先・人で分ける

存在する場所と時間と向かう先は 에、人や動物が相手のときは 에게・한테・께を使います。日本語は同じ「に」でも、韓国語は何に付くかで助詞を替えます。

標準国語大辞典は 에 の語義として、처소（場所）の副詞語、시간（時間）の副詞語、진행 방향（進む方向）の副詞語を挙げています。「家にいる」「朝に運動する」「学校に行く」の「に」は、どれも 에 で言えます。

「友だちに渡す」の「に」は 에 ではなく、에게 を使います。辞典は 에게 を、「사람이나 동물 따위를 나타내는 체언 뒤에 붙어」、어떤 행동이 미치는 대상を示す格助詞と説明しています。口語では 한테、目上の人には 께 です。

에게 と 한테の違いを確認する → ／ 「〜に」（에게・한테・께・에）を4択問題で練習する →

「で」にあたる助詞：行動の場所は 에서、手段・材料・方法は (으)로

「図書館で勉強する」のように行動が行われる場所は 에서、「箸で食べる」のように手段・道具・材料・方法は (으)로を使います。

標準国語大辞典は 에서 の語義1を「앞말이 행동이 이루어지고 있는 처소임을 나타내는 격 조사」と定義しています。用例の「도서관에서 만나기로 하였다」のように、動作がそこで行われる場所に付きます。

(으)로 は、語義1が움직임의 방향ですが、そのほかに재료나 원료（材料）、수단·도구（手段・道具）、방법이나 방식（方法）、원인이나 이유（原因）も挙げられています。「鉛筆で書く」「木で作る」の「で」は、どちらも (으)로 です。

받침（終声）の有無で形が変わり、받침がないかㄹ받침なら 로、それ以外の받침があるときは 으로 を付けます。

에 と 에서の違いを問題で確認する → ／ 에 と (으)로の違いを確認する →

「から」にあたる助詞：出発点は 에서、人からは 에게서、時の始まりは 부터

場所の出発点は 에서、人から受ける・人が出どころのときは 에게서・한테서、時や範囲の始まりは 부터を使います。

標準国語大辞典は 에서 の語義2を「앞말이 출발점임을 나타내는 격 조사」と定義し、用例に「서울에서 몇 시에 출발할 예정이냐?」を挙げます。語義1の場所の 에서 と同じ形で、出発点を表す用法が別にあります。

에게서 は「어떤 행동의 출발점이나 행동이 비롯되는 대상임을 나타내는 격 조사」、한테서 はその口語形です。「友だちから連絡が来た」のように、人が出どころの「から」はこちらを使います。

부터 は「범위의 시작임을 나타내는 보조사」で、「9時から始まる」のような時や範囲の始まりに使います。終わりは 까지 です。

부터 と 까지の違いを確認する → ／ 에서는・에게는・(으)로는のように助詞が重なる形を確認する →

日本語の助詞から韓国語を選ぶ手順

日本語の助詞を訳すのではなく、「何を表しているか」を先に決めます。場所か時間か人か道具か出発点かが決まれば、助詞が決まります。

手順は3つです。まず、前の名詞が人か物か場所かを見ます。

次に、述語が存在・動作・移動・受け渡しのどれかを見ます。最後に、表の役割に当てはめます。

ここで扱ったのは、よく使う用法だけです。에 や 에서 には、ここで触れなかった語義（原因・比較の基準・範囲など）もあります。迷ったときは、全体の早見表と練習問題で確かめてください。

助詞を役割別の早見表で見渡す → ／ 助詞を名詞と述語の関係から選ぶ方法を読む → ／ 助詞の4択問題6問で理解を確認する →