에게 と 한테の違い

違いを先に確認する

書き言葉でも話し言葉でも使える中立的な形なら 에게、会話中心の話し言葉なら 한테 を選びます。報告書など改まった文書では 에게 を使います。

意味の違いではなく文体の違いです。標準国語大辞典は 한테 の語義すべてに「에게보다 더 구어적이다（에게よりも一層口語的である）」と注記していますが、에게 の語義にはこの注記がありません。

意味と役割を比べる

에게 は、人に対する授受や働きかけの到達先を示します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「에게」の解説ページでも確認できます。

한테 は、会話で人への授受や働きかけの相手を示します。前後の内容と文末の形を一緒に確認します。「한테」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

意味は同じで、対象（동생）も同じです。左の 에게 は書き言葉でも話し言葉でも使える中立的な形、右の 한테 はより口語的な話し言葉の形です。

間違えやすい使い方

この話題を扱う学習記事

日本語の「に」「で」「から」にあたる韓国語の助詞｜에・에서・(으)로・에게・에게서・부터の逆引き

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

人・場所に付く助詞（에게・한테・께・에）の4択練習問題（6問・正答の理由つき）を解く →