韓国語の「〜に」（에게・한테・께・에）を4択問題6問で確認する

「友達に渡す」「家に置く」のように日本語では同じ「に」でも、韓国語では相手が人か場所か、目上かどうかで助詞が変わります。에게・한테・께・에を選ぶ4択問題を6問集めました。答えのすぐ後に、標準国語大辞典の語釈に基づく理由を示します。

韓国語の学習でつまずきやすい人・場所に付く助詞（에게・한테・께・에）を、実際の文の中で選べるかどうか確認します。回答と正答理由はこのページにすべて表示しています。

問題1

空欄に入る助詞として最も適切なものを選んでください。

저는 친구(　) 합격 소식을 알렸어요.

私は友達に合格の知らせを伝えました。

問題1の正解：A. 에게
正答理由：標準国語大辞典は「에게」を、사람이나 동물 따위를 나타내는 체언に付く格助詞とし、義項2で「어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 격 조사」と説明しています（用例「친구들에게 합격 사실을 알리다」）。この文は「友達」という人に知らせる行動が及ぶので「에게」を使います。「에」は、辞典が義項1で처소（場所）、義項2で시간（時間）を示す助詞としています。人に行動が及ぶ相手を示すには、「에게」の系列を使います。「께」は「에게」の높임말なので、友達には使いません。「에서」は行動が行われる場所を示す助詞で、相手を示しません。

問題2

空欄に入る助詞として最も適切なものを選んでください。

옷(　) 먼지가 묻었어요.

服にほこりが付きました。

問題2の正解：A. 에
正答理由：標準国語大辞典は「에4」の義項1を「앞말이 처소의 부사어임을 나타내는 격 조사」と定義し、「옷에 먼지가 묻다」を用例に挙げています。「옷（服）」は場所として「ほこりが付く先」を示すので「에」です。「에게」「한테」は辞典が사람이나 동물 따위を나타내는 체언に付く助詞としており、「옷」はその対象ではありません。「께」は「에게」の높임말で、目上の人に使う助詞です。

問題3

話し言葉の文として、空欄に入る助詞として最も適切なものを選んでください。

이 선물은 동생(　) 줄 거예요.

このプレゼントは弟（妹）にあげるつもりです。

問題3の正解：A. 한테
正答理由：標準国語大辞典は「한테」を、사람이나 동물 따위를 나타내는 체언 뒤에 붙는 격 조사とし、義項2で「어떤 행동이 미치는 대상임을 나타내는 격 조사」、さらに「‘에게’보다 더 구어적이다」と説明しています（用例「이것은 너한테 주는 선물이다」）。「동생」は人で、あげる行動が及ぶ相手なので「한테」です。ここでは「에게」も文法的には成り立ちますが、辞典は「한테」のほうが話し言葉的だと述べています。「에」は場所・時間を示す助詞で相手を示すには向かず、「을」は動作の対象（あげる物）を示す助詞で、相手を示せず、「에서」は場所を示す助詞です。

問題4

目上の人に対する文として、空欄に入る助詞として最も適切なものを選んでください。

저는 할머니(　) 전화를 드렸어요.

私は祖母に電話をさしあげました。

問題4の正解：A. 께
正答理由：標準国語大辞典は「께1」の義項1〜3をいずれも「‘에게’의 높임말」と説明し、「부모님께 용돈을 타서 쓰고 있어요」「선생님께 인사를 올리고 싶습니다」を用例に挙げています。「할머니（祖母）」は目上の相手で、電話をさしあげる行動が及ぶ先なので「께」を使います（動詞も「드리다」と合わせます）。「에」は場所・時間を示す助詞で相手を示すには向かず、「를」は動作の対象を示す助詞で、電話をさしあげる相手を示せず、「에서」は場所を示す助詞です。

問題5

空欄に入る助詞として最も適切なものを選んでください。

저는 어제 강아지(　) 물렸어요.

私は昨日、子犬にかまれました。

問題5の正解：A. 에게
正答理由：標準国語大辞典は「에게」の対象を사람이나 동물 따위としたうえで、義項3を「어떤 행동을 일으키는 대상임을 나타내는 격 조사」と定義し、「개에게 물리다」を用例に挙げています。「강아지（子犬）」は動物で、かむという行動を起こした側なので「에게」です。「에」は場所・時間を示す助詞で、かんだ相手を示す形ではありません。「께」は「에게」の높임말で、目上の人に使うため子犬には合いません。「를」は動作の対象を示す助詞で、かんだ側の「子犬」を示すことができません。

問題6

空欄に入る助詞として最も適切なものを選んでください。

저는 시골(　) 살아요.

私は田舎に住んでいます。

問題6の正解：A. 에
正答理由：標準国語大辞典は「에4」の義項1を「앞말이 처소의 부사어임을 나타내는 격 조사」と定義し、「나는 시골에 산다」を用例に挙げています。「시골（田舎）」は住む場所なので「에」です。日本語では「友達に」「田舎に」がどちらも「に」ですが、「에게・한테・께」は辞典が사람이나 동물 따위を나타내는 체언に付く助詞としており、場所を示す「시골」には「에」を使います。