韓国語の「着る・履く・かぶる・はめる」と「借りる・貸す・習う・教える」

日本語から引く早見表：身に着ける動詞は場所で決まる

体に着るなら입다、足に履くなら신다、頭にかぶるなら쓰다、指などにはめるなら끼다、手首や腰に着けるなら차다、結ぶなら매다です。

標準国語大辞典は、입다を「옷을 몸에 꿰거나 두르다」（服を体に通したり巻いたりする）、신다を「신, 버선, 양말 따위를 발에 꿰다」（靴・足袋・靴下などを足に通す）、쓰다（모자の語義）を「모자 따위를 머리에 얹어 덮다」（帽子などを頭にのせてかぶせる）と説明しています。

끼다は「끼우다의 준말」（끼우다の縮約形）で、끼우다の語釈は「벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다」（開いたすき間に何かを入れて締め、抜けないようにする）です。차다は「물건을 몸의 한 부분에 달아매거나 끼워서 지니다」（物を体の一部に吊るしたりはめたりして持つ）、매다は「끈이나 줄 따위의 두 끝을 엇걸고 잡아당기어 풀어지지 아니하게 마디를 만들다」（ひもの両端を交差させて引き、ほどけないように結び目を作る）です。

これらの動詞に当てる物の例は、語釈から考えた当サイトの目安です。

例文で確かめる（身に着ける動詞）

例文は当サイトの自作です。日本語ではどれも「着る」「つける」で済む場面でも、韓国語では物ごとに動詞が変わります。

向きが逆になる動詞の対：빌리다／빌려주다、배우다／가르치다

借りる側は빌리다、貸す側は빌려주다、習う側は배우다、教える側は가르치다です。相手に付く助詞は、もらう側の「〜から」は에게서（한테서）、渡す側の「〜に」は에게（한테）を目安にします。

標準国語大辞典は、빌리다を「남의 물건이나 돈 따위를 나중에 도로 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다」（他人の物やお金を、後で返すか代価を払う約束で、しばらく使う）、빌려주다を「물건이나 돈을 나중에 도로 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 내어주다」（物やお金を、後で返してもらう約束などで、しばらく出して渡す）と説明しています。

배우다は「새로운 지식이나 교양을 얻다」（新しい知識や教養を得る）、가르치다は「지식이나 기능, 이치 따위를 깨닫게 하거나 익히게 하다」（知識や技能、道理などを悟らせたり身につけさせたりする）です。얻다と익히게 하다で、向きが逆であることが分かります。

助詞の目安は、日本語の「友だちに借りる」を에게서で言う、という語釈から考えた当サイトの目安です。

よくある取り違え：物と動詞のずれ、向きの取り違え

「帽子を着る」のように日本語の動詞のまま置き換えると、場所の合わない動詞を選んでしまいます。物ごとに動詞を決め、貸し借り・教え習うは、自分がどちらの側かを先に決めます。

신다の語釈は「발에 꿰다」で、입다は「몸에 꿰거나 두르다」です。同じ「通す」でも通す場所で動詞が分かれるので、物の名前と一緒に覚えます。

日本語の「に」「で」「から」から韓国語の助詞を引く → ／ 가르치다と가리키다の綴りを確認する → ／ 他動詞と自動詞を確認する →