中級・文法語尾

-로 인해の意味と使い方

改まった原因を表す -로 인해を、例文と選択肢の意味差から確認します。

意味と使い方

-로 인해 は、出来事や問題を結果の原因として改まった形で示します。

事故・変化・問題などを後ろの結果の原因として、改まった文体で示す。

例文で確認する

지유 씨가 탄 기차는 폭설(　), 서울에 늦게 도착했어요.

ジユさんが乗った列車は大雪により、ソウルへ遅れて到着しました。

태풍으로 인해 비행기 운항이 취소됐어요.

台風のため、飛行機の運航が取り消されました。

도로 공사로 인해 그 구간은 당분간 통행이 제한됩니다.

道路工事のため、その区間はしばらく通行が制限されます。

갑작스러운 정전으로 인해 회의가 잠시 중단됐어요.

突然の停電のため、会議がしばらく中断しました。

이번 실적 개선은 새로운 마케팅 전략으로 인한 결과입니다.

今回の業績改善は、新しいマーケティング戦略による結果です。

-로 인해と때문에・탓에の違い

「(으)로 인해」は名詞について原因・理由を示す表現で、韓国語教授学習支援センターの解説によれば「주로 격식적인 상황에서 사용」し、「구어보다는 문어에 많이 사용」します（同センター「으로 인하여」）。「때문에」は動詞・形容詞・'이다・아니다'に「-기 때문에」の形でつき、前の内容を理由として示します（同センター「-기 때문에」）。「탓에」も動詞・形容詞につきますが、後ろに好ましくない結果が来る場合に限って使う点が異なります（同センター「-는 탓에」）。

폭설로 인해 열차가 지연됐어요.

大雪のため、列車が遅れました（改まった書き言葉的な言い方）。

폭설이 내린 탓에 열차가 지연됐어요.

大雪が降ったせいで、列車が遅れました（遅延という好ましくない結果なので使える言い方）。

-로 인해と때문에・탓에の違いをさらに詳しく見る →

選択肢の違い

大雪が原因で列車が遅れたという案内表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
치고	大雪一般の期待と列車を比較する文ではありません。
에 따라	大雪の程度に応じた変化より、遅延の直接原因が焦点です。
에 의하면	大雪を情報源として遅延を伝えることはできません。
로 인해	正解。大雪を列車遅延の原因として改まった形で示しています。この設問の正答です。

この設問では「로 인해」が文脈に合います。

1問だけ確認