韓国語の理由表現使い分け｜-아서/어서・-(으)니까・-기 때문에・-기에

後ろに何が来る理由かを見る

自然な原因・結果、話し手の判断根拠、明示的な原因説明、否定的結果の責任という違いから候補を分けます。

-아서/어서 は出来事を自然な原因・結果としてつなぎます。-(으)니까 は話し手の判断や、後ろの命令・勧誘の根拠にも使われます。-기 때문에 は原因を明示的に取り上げます。

-는 바람에 と -는 탓에 は好ましくない結果と結び付きやすい表現です。ただし前者は予期しない事情、後者は原因への責任・評価を帯びる点を区別します。

最小対立例で後件を変える

비가 와서 길이 막혔어요 は事実上の原因と結果です。비가 오니까 우산을 가져가세요 は雨を依頼の根拠にします。날씨가 좋기에 걷기로 했어요 は天気を判断の根拠として提示します。

日本語訳ではなく後件を記録する

誤答後は『どれも〜ので』で終えず、後件が結果、命令・提案、判断・評価、否定的結果のどれだったかを記録します。

-아서/어서と-기에を比較する → ／ 理由と条件を比較する →

-느라(고)は前の行動が後件を妨げたことを表す

-느라(고)は、前の行動に時間や労力を使ったために、後ろの行動ができなかった、または望ましくない結果になったことを表します。

国立国語院 韓国語教授学習支援センターの「-느라고」は、前の行動に時間や労力を使い、後件の行動ができなかった理由を表す用法として説明されています。前件と後件の主語は同じで、後件にはできなかったことや望ましくない結果が続きます。

-기 때문에が原因を明示的に取り上げるのに対し、-느라(고)は前の行動が後件を妨げたという関係が中心です。良い結果の理由には使いません。

-느라고と-기 때문에を比較する →