韓国語の덕분에・탓에・바람에・통에・로 인해・까닭에｜評価つき・書き言葉の原因表現の使い分け

良い結果は덕분에、悪い結果は탓에・바람에・통에

良い結果を導いた原因には덕분에、悪い結果には탓에・-는 바람에・-는 통에を使います。標準国語大辞典は덕분を「베풀어 준 도움」、탓を「주로 부정적인 현상이 생겨난 까닭이나 원인」と説明しています。

「덕분에」は、相手や物事が与えてくれた助けのおかげで良い結果になったときに使います。名詞には「선생님 덕분에」、動詞・形容詞には「-(으)ㄴ/는 덕분에」を付けます。

「탓에」は、よくない出来事の原因を示します。「감기 탓에」「날씨 탓에」のように名詞に付けるほか、「-(으)ㄴ/는 탓에」の形でも使います。日本語の「〜のせいで」に近い場面です。

「-는 바람에」は、思いがけない出来事が起きたため、その直後に好ましくない結果になったことを表します。「-는 통에」は、騒がしい状況や混乱の最中で何かができなかった、または問題が起きたことを表します。標準国語大辞典は依存名詞「통 6」を「어떤 일이 벌어진 환경이나 판국」と説明しており、出来事の渦中というイメージです。

改まった文章では-(으)로 인해・-ㄴ/는 까닭에

ニュース・お知らせ・報告書のような改まった文章では、名詞に「-(으)로 인해」を付けて原因を示します。「까닭에」は標準国語大辞典で「일이 생기게 된 원인이나 조건」とされる「까닭」を使い、「-(으)ㄴ/는 까닭에」の形でも書きます。

「인하다」は標準国語大辞典に「어떤 사실로 말미암다」とあり、「-(으)로 인해」は「〜が原因となって」という意味です。「폭설로 인해 열차가 지연됐습니다」のように、結果の良し悪しに関係なく、出来事を原因として客観的に述べます。名詞に付く形なので、動詞の内容は「-기 때문에」などで言い換えます。

「까닭에」は「〜という理由で」と、理由を少し堅く述べる書き言葉です。덕분에・탓에のように結果の良し悪しを決めないため、お知らせや説明文で使えます。

よくある誤り：悪い結果に덕분에、依頼や命令に바람에

悪い結果には덕분에ではなく탓에・-는 바람에を使います。「-는 바람에」の後ろには命令・勧誘を置かず、「-(으)니까」などを使います。

덕분에は感謝する気持ちを含むため、遅刻や失敗の原因に付けると不自然です。皮肉として使う場合を除き、悪い結果は탓에・-는 바람에・-는 통에に替えます。

「-는 바람에」は、すでに起きた事柄の原因を述べる形です。そのため、「〜するので…してください」のような依頼や命令を後ろに置くと意味が合いません。

-아서/어서・-(으)니까など基本の理由表現を使い分ける → ／ -는 통에の意味と練習 → ／ -로 인해の意味と練習 → ／ -는 바람에と-는 통에を比べる →