中級・文法語尾

-는 통에の意味と使い方

-는 통에は、「〜している状況の中で・〜のどさくさで」という意味で、ある出来事が起きている最中の状況を理由として後ろの内容につなげる言い方です。

意味と使い方

-는 통에 は、騒がしい状況や混乱が続き、悪い結果になったことを表します。

騒動や混乱が続いたことを、望ましくない結果の原因として強調する。

「통」は同じ綴りの別の語が複数あります。우리말샘は依存名詞の「통」（語義012）に「((명사나 어미 ‘-은’, ‘-는’ 뒤에서))((흔히 ‘통에’ 꼴로 쓰여))어떤 일이 벌어진 환경이나 판국」を載せています。副詞の「통」（語義013、‘전혀’・‘도무지’の意味）や、物を数える単位の「통」とは別の語です。

この項目を10問練習する →

덕분에・탓에・바람에・통에・로 인해の使い分けを学習ガイドで確認する

例文で確認する

우진 씨는 밖에서 공사 소리가 계속 나는 (　), 도서관에서 공부에 집중하지 못했어요.

ウジンさんは外で工事の音が鳴り続けたため、図書館で勉強に集中できませんでした。

공사 소리가 끊이지 않는 통에 한숨도 못 잤어요.

工事の音が絶えない中で、一睡もできませんでした。

아이들이 뛰어다니는 통에 손님이 하는 말을 알아듣지 못했어요.

子どもたちが走り回っている状況で、お客さんの言うことを聞き取れませんでした。

이사하느라 정신없는 통에 열쇠를 어디에 뒀는지 잊어버렸어요.

引っ越しでばたばたしている最中に、鍵をどこに置いたか忘れてしまいました。

전화가 쉴 새 없이 오는 통에 점심도 거르고 일했어요.

電話がひっきりなしにかかってくる状況で、昼食も抜いて働きました。

-는 통에と-는 바람에の違い

「통」は우리말샘で「어떤 일이 벌어진 환경이나 판국（ある出来事が起きている環境・場面）」と説明され、「-는 통에」は出来事が起きている最中の状況の中で、という場面全体を指します。一方「바람」は依存名詞の語義016で「((‘-는 바람에’ 구성으로 쓰여))뒷말의 근거나 원인을 나타내는 말（『-는 바람에』の構成で使われ、後ろの言葉の根拠や原因を示す語）」と説明され、直前の出来事を後ろの結果の原因として示します。語釈に沿って言えば、「-는 통에」は出来事が起きている状況・場面を、「-는 바람에」は直前の出来事を原因として示す形です。

아이가 우는 통에 잠을 설쳤어요.

子どもが泣いている状況の中で、よく眠れませんでした。

아이가 갑자기 우는 바람에 잠이 깼어요.

子どもが突然泣いたせいで、目が覚めました。

-는 통에と-는 바람에の違いをさらに詳しく見る →

選択肢の違い

工事の騒音が続き集中できなかったことを選んでください。

表現	この問題での意味差
덕분에	工事の騒音をよい結果の原因として評価できません。
통에	正解。続く騒音という混乱を、集中できなかった原因にしています。この設問の正答です。
까닭에	理由は示せますが、騒々しい状況が続くニュアンスが弱くなります。
덕으로	騒音を恩恵として表すため、否定的結果と合いません。

正答は「통에」です。

1問だけ確認