似た文法の使い分け
-어서(-아서/-여서) と -기에の違い
違いを先に確認する
どちらも理由を示します。出来事を後ろの結果の理由としてつなぐなら -아서/어서、状態・事実を後ろの判断や行動の根拠として置くなら -기에 を候補にします。
二つを意味だけで完全に分けず、この文で何が後ろの結果・判断の理由になっているかを確認します。標準国語大辞典は「-기에」を「원인이나 근거를 나타내는 연결 어미（原因や根拠を示す連結語尾）」と定義しており、原因だけでなく根拠も表す語尾です。
意味と役割を比べる
-아서/어서 は、前の内容が後ろの内容の理由や原因になることを表します。「-어서(-아서/-여서)」の解説ページでも確認できます。
-기에 は、前の状態や事実を、後ろの判断・行動の理由として示します。「-기에」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -어서(-아서/-여서) | 理由を表す -아서/어서 |
| -기에 | 理由を表す -기에 |
例文で確認する
배가 고파( ) 밥을 먹었어요.
お腹が空いたので、ご飯を食べました。
유나 씨는 ( ), 아침 일찍 출발했어요.
ユナさんは会社が家から遠いので、朝早く出発しました。
対になる例文で見分ける
길이 막혀서 늦었어요.
道が混んでいたので、遅れました。
길이 막히기에 일찍 출발했어요.
道が混むので、早く出発しました。
左は道が混んだ出来事を遅れた結果の理由としてつなぎます。右は道が混むという状況を、早く出発する行動の根拠として置いています。
間違えやすい使い方
-기에 も理由を示せますが、-아서/어서 が誤りになるわけではありません。この文で、出来事から生じた結果を理由としてつなぐのか、判断・行動の根拠を示すのかを読みます。
→ 出来事を遅れた理由として述べるなら「길이 막혀서 늦었어요.」、道が混むことを早く出る根拠として置くなら「길이 막히기에 일찍 출발했어요.」とします。
この意味領域をまとめて学ぶ
原因・理由を後ろの結果との関係から整理します。
理由表現を使い分けるを読む →この話題を扱う学習記事
同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
この2項目の比較問題は、内部品質監査で確認事項が見つかったため一時停止しています。
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「-어서(-아서/-여서)」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-기에」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-아서/어서」（前の内容を後ろの結果の理由・原因として示す用法と例文を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-기에」（前の状態・事実を後続の判断・行動の理由や根拠として示す用法と例文を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「-기에」（「-기에」「어미」の語釈「원인이나 근거를 나타내는 연결 어미（原因や根拠を示す連結語尾）」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
