似た文法の使い分け
-로 인해 と -기 때문에の違い
違いを先に確認する
-로 인해（-으로 인하여）は、名詞に付いて原因・理由となり、後の結果が成り立つことを表す表現で、-기 때문에 は、動詞・形容詞などに付いて理由・原因を表す表現です。使い分けは、名詞（出来事や原因となる物事）に直接つけて、改まった書き言葉で理由を示すなら -로 인해、動詞・形容詞・이다・아니다の文につけて、話し言葉でも書き言葉でも自然に使う一般的な理由表現なら -기 때문에 を選びます。
-로 인해 は名詞につく表現で、動詞・형용사の活用形にそのままつなげることはできません。動詞・形容詞の内容を理由にするときは -기 때문에 を使うか、理由を名詞に言い換えます。
なお、好ましくない結果にだけ使う -는 탓에 という近い表現もあります。結果が否定的かどうかが、-기 때문에 との使い分けの目安です。
意味と役割を比べる
-로 인해 は、出来事や問題を結果の原因として改まった形で示します。「-로 인해」の解説ページでも確認できます。
-기 때문에 は、結果につながった理由を説明するときに使います。「-기 때문에」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -로 인해 | 改まった原因を表す -로 인해 |
| -기 때문에 | 理由を説明する -기 때문에 |
例文で確認する
지유 씨가 탄 기차는 폭설( ), 서울에 늦게 도착했어요.
ジユさんが乗った列車は大雪により、ソウルへ遅れて到着しました。
윤재 씨가 탄 버스는 도로 공사가 있( ) 늦었어요.
ユンジェさんが乗ったバスは道路工事があったため遅れました。
対になる例文で見分ける
감기로 인해 회의에 참석하지 못했어요.
風邪のため（改まった言い方で）、会議に出席できませんでした。
감기에 걸렸기 때문에 회의에 참석하지 못했어요.
風邪をひいたので、会議に出席できませんでした。
どちらも風邪が原因で会議に出られなかった場面です。左は名詞「감기」に -로 인해 を直接つけた改まった言い方で、案内文や報告書に向きます。右は「감기에 걸리다」という動詞の文に -기 때문에 をつけた言い方で、日常会話でも自然に使えます。
間違えやすい使い方
-로 인해 は名詞につく表現で、動詞の活用形「지각했-」に直接つけることはできません。動詞・形容詞の内容を理由として示すときは、動詞・形容詞につく -기 때문에 を使います。
→ 학생이 지각했기 때문에 선생님이 화가 났어요.
この意味領域をまとめて学ぶ
原因・理由を後ろの結果との関係から整理します。
理由表現を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-로 인해 と -기 때문에を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-로 인해」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-기 때문에」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「으로 인하여」（「명사에 붙어…원인이나 이유가 되어 뒤의 결과가 이루어짐을 나타낸다. 주로 격식적인 상황이나 공식적인 상황에서 사용하며, 구어보다는 문어에 많이 사용된다」という語釈と、받침 유무による'로/으로'の交替規則を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-기 때문에」（「동사나 형용사, '이다, 아니다'에 붙어…이유나 원인이 됨을 나타낸다」という語釈と、어간の받침 유무にかかわらず'-기 때문에'をそのままつける活用規則を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-는 탓에」（「부정적인 결과에 대한 원인이나 까닭을 나타내는 표현」という語釈を確認。好ましくない結果に限って使う点で -기 때문에 と異なる。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
