似た文法の使い分け

-로 인해 と -에 따라の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月15日

違いを先に確認する

一つの出来事を後ろの結果の原因として改まって述べるなら -로 인해、前の基準・程度・区分の違いに応じて後ろの結果が変わるなら -에 따라 を使います。

-로 인해 は原因と結果を結びます。-에 따라 は「何によって結果が変わるか」という基準を置くため、単発の原因を言うだけの文へ機械的に置き換えません。

-로 인해 は、出来事や問題を結果の原因として改まった形で示します。「-로 인해」の解説ページでも確認できます。

-에 따라 は、前の基準や条件の違いに応じて、後ろの結果も変わることを表します。「-에 따라」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
-로 인해	改まった原因を表す -로 인해
-에 따라	基準に応じた変化を表す -에 따라

지유 씨가 탄 기차는 폭설(　), 서울에 늦게 도착했어요.

ジユさんが乗った列車は大雪により、ソウルへ遅れて到着しました。

주원 씨가 이용하는 학교는 요일(　), 문을 닫는 시간이 달라요.

ジュウォンさんが利用する学校は、曜日によって閉館時間が異なります。

폭설의 정도로 인해 열차 지연 시간이 달라졌어요.

大雪の程度が原因で、列車の遅延時間が変わりました。

폭설의 정도에 따라 열차 지연 시간이 달라졌어요.

大雪の程度によって、列車の遅延時間が変わりました。

違うのは -로 인해 と -에 따라 の部分だけです。左は大雪の程度を、遅延時間が変わった原因として改まって述べます。右は程度が違えば遅延時間も違うという、基準と結果の対応を述べます。

× 原因を一つ示すだけの文で「폭설에 따라 열차가 지연됐어요」とする

-에 따라 は、基準が違うと結果も変わることを表します。この文で言いたいのは大雪が遅延を起こした原因であり、程度ごとの結果の変化ではありません。

→ 폭설로 인해 열차가 지연됐어요.

原因・理由を後ろの結果との関係から整理します。

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。

根拠資料: 国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-로 인해」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-에 따라」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-로 인해」（前の出来事・状態を後ろの結果の原因として、改まって示す用法と例文を確認。）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-에 따라」（前の条件・基準・程度に応じ、後ろの結果が変わる用法と例文を確認。）
確認状態: 自動検査済み・人手確認未実施
内容版: 版1
人手確認日: 未実施
品質表示更新日: 2026年8月8日