韓国語の時間を表す副詞ガイド｜방금・아까・금방・이따가の使い分け

방금・아까は主に「少し前」、이따가は「少しあと」を指す

標準国語大辞典は방금（副詞の第1義）を「말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에」、아까を「조금 전에」、이따가を「조금 지난 뒤에」と説明しています。방금・아까は過去側、이따가は未来側の時点です。

韓国語基礎辞典も아까を「조금 전에」、이따가を「조금 뒤에」としています。標準国語大辞典の用例は「아까 내가 너무 경솔했다」（さっき私はあまりに軽率だった）と「이따가 갈게」（あとで行くよ）で、韓国語基礎辞典には「아까 급하게 교실을 나가던데」「이따가 가다」などの用例があります。

방금には、標準国語大辞典・韓国語基礎辞典の両方に、第2義として「말하고 있는 시점과 같은 때에」（話している時点と同じとき）もあります。

방금と아까の違いについて、2つの辞書には比べた説明がありません。語釈の字面では방금が「바로 조금 전」、아까が「조금 전」で、방금のほうが直前を指す書き方ですが、使い分けの規則とまでは言えないため、当サイトでは断定しません。

금방は「ついさっき」と「すぐに」の両方に使える

韓国語基礎辞典は금방に4つの義を載せています。1「바로 얼마 전에」は過去、2「지금이라도 당장」は今にも起こりそうな状態、3「시간이 얼마 지나지 않아 곧바로」と4「걸리는 시간이 짧게」は「すぐに」「短い時間で」にあたります。

標準国語大辞典の금방の第1義の用例は「금방 구워 낸 빵」「금방 밥 먹었는데 또 뭘 먹자고 그러니?」で、直前を指します。韓国語基礎辞典の義2「지금이라도 당장」には「금방 비가 올 것 같다」の用例があり、今にも起こりそうな状態を表します。同じ辞書の義3には「금방 올 거예요」（すぐ来ます）と「침대에 눕자마자 금방 잠에 빠졌다」（過去形）の両方の用例があります。

そのため、「금방 ○○した」を見たら、直前の出来事なのか、時間をおかずに続いたことなのかを、前後の文で判断します。「금방 올 거예요」のように未来の形なら「すぐに」と読みます。

なお、방금も標準国語大辞典の第3義に「말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에」があり、韓国語基礎辞典に「방금 끝날 거야」の用例があります。ただし、この用法は辞書の最後の義であり、まず過去側の義を覚えるほうが読みやすくなります。

이따가は「있다가」と書かない

標準国語大辞典は「이따가」を「조금 지난 뒤에」の意味と説明し、「있다가」とは書き分けると注記しています。書き分けの理由と用例は、専用のガイドで説明しています。

このガイドでは、4語が指す時点の違いだけを扱います。이따가と있다가の書き分けは、「이따가と있다가の書き分け」のガイドで確認できます。

迷ったときの選び方

いつの出来事かを先に決めてから、語を選びます。

1. ついさっき起きたこと방금・아까・금방（過去形）のどれかを使えます。辞書の語釈は방금が「바로 조금 전에」、아까が「조금 전에」、금방が「바로 얼마 전에」（義1）です。
2. これからすぐ起こること금방（-(으)ㄹ 거예요・-(으)ㄹ게요などの未来の形と）を選びます。辞書の義3・義4が根拠です。
3. 少しあとにすること이따가を選びます。語釈が「조금 지난 뒤에」です。

이따가と있다가の書き分け → ／ 文法の問題を解く →