韓国語の「もう・まだ」

最初に分ける：終わったなら이미・벌써、これからなら이제、まだなら아직

「もう終わった」なら이미か벌써、「もうこれからは」なら이제、「まだ終わっていない」なら아직を使います。

標準国語大辞典は이미を「다 끝나거나 지난 일을 이를 때 쓰는 말」（すっかり終わったり過ぎたりしたことを言うときの言葉）と説明し、「벌써」「앞서」の意味を表すとしています。

벌써の語釈の1つ目は「예상보다 빠르게」（予想より早く）です。이미と同じく「もう」と訳せますが、辞書の語釈に「予想より早い」という見方が入っている点が違います。

아직の語釈は、ある事柄や状態になるまでに時間がもっと必要なことを表す言葉、またはある事柄や状態が終わらず続いていることを表す言葉です。日本語の「まだ」の2つの使い方にあたります。

이제は名詞の「바로 이때」（まさにこのとき）で、「지나간 때와 단절된 느낌을 준다」（過ぎた時との断絶の感じを与える）と説明されています。日本語の「もう」「今から」「これからは」に近い働きです。

日本語から引く：「もう」は終わったなら이미・벌써、始めるなら이제

日本語の「もう」は、過去の完了なら이미・벌써、これからの行動なら이제に分けて訳します。

「もう食べました」は이미か벌써を使い、過去形で言います。「もう行きます」「もうやめます」のように今から先のことを言うときは、이제を使います。

아직は、あとに否定を置くと「まだ〜ていない」、動詞や形容詞をそのまま置くと「まだ〜ている」になります。否定形は-지 않았다や안 + 動詞の形です。

よくある取り違え：未完了の아직と、完了のもう

「もう終わった」を아직で言うと、意味が合わず不自然になります。終わった事柄には이미・벌써を使います。

아직は「まだ終わっていない」ことを表すので、過去形の肯定文に置くと、日本語の「もう」の意味とかみ合わず不自然になります。

이미は「すでに終わった・過ぎたこと」の語釈なので、これから先の約束には合いません。

방금・아까・금방・이따가など時を表す副詞を比べる → ／ 일단・우선・먼저など「まず」の副詞を使い分ける →