韓国語学習記事
한창と한참の違い
まっ盛りと、かなりの時間・量
한창と한참は形が似ていますが、한창は「今がまっ盛り」、한참は「かなり長い時間」や「基準を大きく超えて」を表す別の語です。日本語から引けるよう整理します。
日本語から引く早見表：한창と한참
「今がまっ盛り・見頃」は한창、「かなり長い時間」「まだだいぶ」は한참を使います。
標準国語大辞典は、한창を「어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때」（ある事が最も活気があり盛んに起こる時）としています。名詞と副詞の両方があります。
한참は名詞の「1」で「시간이 상당히 지나는 동안」（時間がかなり過ぎる間）、副詞の「2」で「수효나 분량, 정도 따위가 일정한 기준보다 훨씬 넘게」（数や量、程度が一定の基準よりずっと超えて）と説明されています。
| 語 | 日本語の目安 | 辞書の語釈の中心 |
|---|---|---|
| 한창 | まっ盛り・最盛期・見頃 | 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때 |
| 한참 | かなりの間・しばらく | 시간이 상당히 지나는 동안（名詞「1」） |
| 한참（副詞「1」） | かなり長く（起こる） | 어떤 일이 상당히 오래 일어나는 모양 |
| 한참（副詞「2」） | 基準をずっと超えて・まだだいぶ | 일정한 기준보다 훨씬 넘게 |
例文で確かめる
次の例文は当サイトの自作です。辞典の用例に近い形（한창이다、한참 동안、한참 남아 있다）に合わせています。
지금 공사가 한창이에요.
今、工事がまっ盛りです。
辞典の「공사가 한창인 아파트」と同じ型です。요즘 벚꽃이 한창이에요.
最近は桜が見頃です。
辞典の「진달래가 한창이다」と同じ型です。친구를 한참 동안 기다렸어요.
友達をかなり長い間待ちました。
辞典の「한참 동안 기다리다」と同じ型です。역까지는 아직 한참 남았어요.
駅まではまだだいぶあります。
基準を超える意味の副詞「2」にあたります。「盛り」を言いたいか、「長さ」を言いたいかで選ぶ
活気や盛りの最中を言うなら한창、時間の長さや、基準を大きく超える程度を言うなら한참を選びます。
한창の語釈には、時間の長さを表す意味がありません。反対に、한참の語釈の中心は「長く続く」「基準を超える」で、「盛り」を言う語ではありません。
ただし한참の副詞「1」は「어떤 일이 상당히 오래 일어나는 모양」（ある事がかなり長く起こる様子）で、進行中の出来事にも使われます。この違いが、2語を取り違えたときの意味のずれになります。
한참は「한참 뒤」「한참 동안」のように、時間の語と組み合わせる形が辞典の用例にあります。この使い分けは語釈から考えた当サイトの目安です。
한창の語釈は「最も盛んな時」で、時間の長さを表す意味がないため、待つ場面では意味がずれます。
→ 친구를 한참 기다렸어요.
한참の語釈の中心は時間の長さや基準を超える程度で、「盛り」を言う語ではありません。
→ 지금 공사가 한창이에요.
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 標準国語大辞典「한창」名詞・副詞「한창」の語釈「어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때」と用例「공사가 한창인 아파트」「진달래가 한창이다」を確認。
- 国立国語院 標準国語大辞典「한참」名詞「1」「시간이 상당히 지나는 동안」、副詞「1」「어떤 일이 상당히 오래 일어나는 모양」、副詞「2」「수효나 분량, 정도 따위가 일정한 기준보다 훨씬 넘게」と用例「한참 동안 기다리다」を確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。