韓国語の比較表現｜-에 비해・-와 달리・-보다・-만큼・-처럼・-만 못하다の使い分け

比べ方で選ぶ表現（早見表）

比較の表現は、何を言いたいかで分かれます。基準と比べる -에 비해、違いを言う -와/과 달리、優劣を言う -보다、同程度を言う -만큼、似ていると言う -처럼、及ばないと言う -만 못하다、同じだと言う -와/과 마찬가지로、判断の物差しを示す -을/를 기준으로 です。

各表現の働きは、当サイトの文法ページが扱う焦点（国立国語院 韓国語教授学習支援センターの見出しにもとづく説明）に合わせています。次の表の例文は、当サイトの自作です。

辞書の語釈で確かめられること

標準国語大辞典は、비하다 を「ほかのものに比較したり、見比べたりする」と説明し、助詞 보다 を「比較の対象になる語に付いて『~에 비해서』の意味を表す格助詞」としています。

처럼 は「前の語と似ている、または同じことを表す格助詞」、마찬가지 は「物の形や事のようすが互いに同じこと」、기준 は「基本となる標準」と説明されています。달리（副詞）は「事情や条件などが互いに同じでなく」です。

못하다 は「ある事を一定の水準に及ばないようにする、またはその事をする能力がない」と説明されています。-만 못하다 の形に当たる語義と用例は、今回確認できた範囲では見つかりませんでした。-만 못하다 と -만큼 の働きは、当サイトの文法ページの説明に沿って書いています。

例文で確かめる

同じ「姉」や「昨年」を基準にしても、選ぶ形で伝わることが変わります（例文は当サイトの自作です）。

よくある間違い

日本語の「〜のように」「〜ほど」「〜より」は、場面によって近い意味になるため、形を取り違えやすくなります。

各表現の文法ページと比較ページ

それぞれの形の接続や練習は、次の文法ページで確認できます。보다 と 처럼、처럼 と 만큼 の違いは、比較ページにまとめています。

-에 비해（基準との比較） → ／ -에 비하면（規模を考えた評価） → ／ -와 달리（相違） → ／ -과 달리（予想との相違） → ／ -보다（比較の基準・助詞） → ／ -보다（明示した基準との優劣） → ／ -보다 더（優劣） → ／ -보다（頻度の比較） → ／ -만큼（同程度） → ／ -처럼（類似） → ／ -만 못하다（基準に及ばない） → ／ -와 마찬가지로（共通性） → ／ -을 기준으로（判定基準） → ／ 보다と처럼の違い → ／ 처럼と만큼の違い →