韓国語の選択・比較選好完全ガイド｜-든지・-이라도・-느니・-자니の使い分け

優劣の有無と迷いの種類で4つに分ける

選択肢に優劣が無ければ-든지、最善が無理で次善を受け入れるなら-이라도、二つの好ましくない案を比べて後ろを選ぶなら-느니、しようとすると問題が生じて迷うなら-자니を選びます。

この4つはいずれも「選択」に関わる中級表現ですが、日本語訳だけを見ると「〜でも」「〜より」のように似た形へ寄りがちです。国立国語院 標準国語大辞典はそれぞれを別の見出し語として扱っており、選択肢どうしに優劣があるか、最善をあきらめているか、選ぶこと自体に迷いがあるかで役割が分かれています。

-든지は選択肢の優劣を付けない自由選択

-든지は、動詞・形容詞の語幹に付き、並べた複数の選択肢のうちどれを選んでも構わないことを表します。

国立国語院 標準国語大辞典は-든지（語尾）の語義「1」を「나열된 동작이나 상태、대상들 중에서 어느 것이든 선택될 수 있음을 나타내는 연결 어미（並べられた動作や状態、対象のうちどれが選ばれても構わないことを表す連結語尾）」と定義しています。「-든지 -든지」の形で使われることが多く、後ろに하다が続くこともあります。

-든지の問題を確認する →

-이라도は最善が無理なときに次善を受け入れる

-이라도は、体言に付き、それが最善ではないが、それなりに受け入れられる次善の案であることを表します。

同辞典は-이라도（助詞）の語義「1」を「그것이 썩 좋은 것은 아니나 그런대로 괜찮음을 나타내는 보조사。그것이 최선의 것이 아니라 차선의 것임을 나타낸다（それがとても良いわけではないが、それなりに良いことを表す補助詞。最善ではなく次善であることを表す）」と定義しています。-든지が対等な選択肢から選ぶのに対し、-이라도は「本当はもっと良いものが欲しいが、それが無理なので」という前提を含みます。

-이라도の問題を確認する →

-느니は好ましくない二つを比べて選ぶ

-느니は、動詞・形容詞の語幹に付き、望ましくない二つの選択肢を比べて、後ろに述べる方をまだしも選ぶという判断を表します。

同辞典は-느니（語尾、同形語느니1）を「앞 절을 선택하기보다는 뒤 절의 사태를 선택함을 나타내는 연결 어미。조사 '보다'가 붙을 수 있다（前節を選ぶよりも後節の事態を選ぶことを表す連結語尾。助詞「보다」が付くことがある）」と定義しています。-든지が優劣を付けない自由選択なのに対し、-느니は必ず「前より後ろがまし」という比較・選好を伴う点が違います。

なお느니には、同形語느니2として「-느니 -느니」の形で「이러하기도 하고 저러하기도 하다（あれこれである）」という羅列の意味もありますが、これは比較選好とは別の語義です。

-느니の問題を確認する →

-자니は選ぼうとすると問題が生じて迷う

-자니は、動詞語幹に付き、その行動をしようとすると（そうすると）問題や支障が生じることを表します。多くは対になる形で使われ、どちらを選んでも問題があるという迷いを表します。

同辞典は-자니（同形語자니3）を「'자고 하니'가 줄어든 말（「자고 하니」が縮まった言葉）」と定義しています。「자고 하니」自体は「しようと思うと」という意図・試みを表す形なので、-자니は単純な理由・原因を表す-으니까とは異なり、「〜しようとすると（その結果として）」という前提を必ず含みます。この前提を「가자니…안 가자니…」のように対で使うと、どちらを選んでも問題があるという迷い・葛藤を表す典型的な言い方になります。

-자니の問題を確認する →

同じ場面で4つを比べ、間違えやすい点を確認する

旅行の計画という同じ場面で4つの表現を並べると、選択の性質の違いがはっきりします。

選択・比較選好を含む問題を解く →