韓国語「-든지」と「-던지」の違いと書き分けガイド｜どれでもよいと過去の回想

結論：どれでもよいなら「-든지」、過去の経験を後ろにつなぐなら「-던지」

並べた選択肢のどれを選んでも構わない、またはどれが起きても後ろの内容に関係ないと言うなら「-든지」、過去に経験したことについて漠然とした疑問を抱えたまま、それを後ろの事実や判断につなぐなら「-던지」と書きます。

国立国語院の상담 사례 모음は、어미「-든지」を「나열된 동작이나 상태, 대상들 중에서 어느 것이든 선택될 수 있음」を表す連結語尾と説明し、用例に「집에 가든지 학교를 가든지 해라」を挙げています。さらに「실제로 일어날 수 있는 여러 가지 중에서 어느 것이 일어나도 뒤 절의 내용이 성립하는 데 아무런 상관이 없음」を表す用法として「싫든지 좋든지 간에 따를 수밖에 없다」も示しています。「-든지」の縮約形は「-든」、同義語は「-든가」です。

同じ상담 사례 모음は、「-던지」を「과거에 경험한 사실에 대해 막연한 의문이 있는 채로 그것을 뒤 절의 사실이나 판단과 관련시키는」連結語尾と説明し、用例は「얼마나 춥던지 손이 다 곱았다」です。標準国語大辞典も「-던지」（어미）を「막연한 의문이 있는 채로 그것을 뒤 절의 사실과 관련시키는 데 쓰는 연결 어미」と定義しています。

この定義を日本語に言い換えると、「どれを選んでも」「どれが起きても」と言い換えられるなら「-든지」、「あのときどれほど〜だったことか」と過去の体験を述べ、それを後ろの事実につなぐなら「-던지」という見分け方になります。

「-든지」は並べた選択肢のどれでもよいと言うときに使う

「-든지」は、並べた動作・状態・対象のうちどれを選んでも構わない、またはどれが起きても後ろの内容が成り立つと言うときに使います。

国立国語院の用例「집에 가든지 학교를 가든지 해라」は、家に行っても学校に行ってもよいという選択の例です。「싫든지 좋든지 간에 따를 수밖에 없다」は、嫌でも好きでも従うしかないという、どちらが起きても結果が変わらない例です。

「-던지」は過去に経験したことを後ろの事実につなぐ

「-던지」は、過去に経験したことについて「どれほど〜だったことか」と漠然とした疑問を抱えたまま、それを後ろの事実につなぐときに使います。

国立国語院の用例「얼마나 춥던지 손이 다 곱았다」は、寒かったという過去の体験を、手がかじかんだという後ろの事実につなぐ文です。選択肢を並べる文ではないので、「-든지」には置き換えられません。

書き分けの誤りと直し方

選択・並列や「どれが起きても関係ない」を言う文は「-든지」、過去の体験を後ろにつなぐ文は「-던지」と決めてから綴りを選びます。

国立国語院のオンライン相談室の回答に付された補足は、「물건이나 일의 내용을 가리지 않는 뜻을 나타내는 어미」は한글 맞춤법 제56항により「-든지」と書くとし、「가던지 말던지」ではなく「가든지 말든지 상관없다」と書くと示しています。

「-든지」と-이라도・-느니・-자니の使い分けを確認する → ／ 「-든지」の問題を確認する → ／ 「왠지」と「웬지」の書き分けを確認する → ／ 問題で選択を表す文法を確認する →