韓国語の節の中の主語は이/가｜오늘은 날씨가 좋아요のように은/는と이/가が並ぶ文の読み方

이/가は「述語と結ぶ主語」、은/는は「他と対比する」助詞

이/가は、述語と結びつく主語を示す格助詞です。은/는は、ほかのものと対比することを示す補助詞です。1つの文の中に述語が2つあれば、それぞれの述語に結ぶ主語を이/가で示せます。

標準国語大辞典は、助詞の가と이を同じ語釈で説明しています。「어떤 상태를 보이는 대상이나 일정한 상태나 상황을 겪는 경험주 또는 일정한 동작의 주체임을 나타내는 격 조사」で、「문법적으로는 앞말이 서술어와 호응하는 주어임을 나타낸다」と続きます。最後の一文が、이/가は直後の述語と結びつく主語につくという、このガイドの出発点です。

은/는については、「어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 보조사」と説明されています。述語との結びつきではなく、「ほかのものと比べて取り上げる」という働きです。この2つを分けて考えると、1文の中に述語が複数あっても迷いにくくなります。

文の中に入った節の主語は이/가で示す

名詞を修飾する節（비가 오는 날）や、理由を述べる節（비가 와서）の中に主語があるとき、その主語は節の述語と結ぶ이/가で示します。節の外の文全体を取り上げるときは、文の別の語に은/는を付けます。

비가 오는 날の「비가」は、節の述語「오는」と結ぶ主語です。ここでは날を修飾する節の主語として、가が付いています。동생이 만든 케이크も同じで、「동생이」が「만든」の主語、케이크は文全体の述語につながる目的語です。

節が文の主題につながるときは、節の外にある名詞に은/는が付きます。어제 친구가 추천한 영화는 재미있었어요では、친구가は추천한の主語、영화는は재미있었어요について取り上げる語です。なお、節の中で은/는が使われる場合もあるかどうかは、国立国語院の辞典の語釈からは確認できていないので、このガイドでは扱いません。

連体形で名詞を修飾する形を確認する → ／ 은/는と이/가を比べる →

은/는と이/가が1文に並ぶ型：오늘은 날씨가 좋아요

1文に은/는と이/가が並ぶときは、은/는の語が文全体の話題、이/가の語が述語と結ぶ主語です。「Aは Bが 述語」の形で、「Aについて言えば、Bが〜だ」と読みます。

오늘은 날씨가 좋아요では、오늘은が「今日については」と取り上げる語、날씨가が좋아요と結ぶ主語です。날씨が좋다のであって、오늘が좋いのではありません。日本語の「今日は天気がいいです」と同じ並びなので、訳から作る形としても使えます。

同じ型で、身体や家族のことを言うときも使えます。형은 키가 커요は「兄は背が高いです」、저는 언니가 두 명 있어요は「私は姉が2人います」です。いずれも、はじめの은/는の語が話題で、二つ目の이/가の語が述語と結ぶ主語です。

助詞を名詞と述語の関係から選ぶ → ／ 助詞を4択問題で練習する →