은(는) と 이(가)の違い

違いを先に確認する

話題・対比として取り上げるなら 은/는、動作や状態の主体を特定するなら 이/가 を選びます。日本語の「は・が」と機械的には対応しません。

日本語の「は・が」だけで機械的に対応させず、文中で担う役割を確認します。標準国語大辞典は 는 を「ある対象が他のものと対比されることを示す補助詞」と説明しているので、他のものと並べて取り上げる文か、「誰が・何が」を特定する文かを先に見分けます。

意味と役割を比べる

은/는 は、名詞を文の話題として取り上げたり、ほかと対比したりするときに使います。母音で終わる名詞には 는、子音で終わる名詞には 은 を付けます。「은(는)」の解説ページでも確認できます。

이/가 は、動作や状態の主体を示します。母音で終わる名詞には 가、子音で終わる名詞には 이 を付けます。「이(가)」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

文はこの1語（는／가）だけが違います。左は「私について言うと」という話題の提示、右は「誰が学生か」という問いに対して主体を特定する答えです。

間違えやすい使い方

文に書かれていない含みを読む

「그 사람은 어때요?（その人はどうですか）」と聞かれ、顔だけを取り上げて答えた場面

는 は「ほかのものと対比される」ことを示す助詞なので、文に書かれていない相手（ここでは顔以外の特徴）を念頭に置いた言い方になりえます。日本語の「顔は」にも同じ含みがあり、「顔はきれいだが、ほかは別」と受け取られて失礼に響くことがあります。

含みを持たせたくないときは 이/가 を使い、얼굴이 예뻐요 と言います。ただし国立国語院の回答が示すように、同じ文でも文脈によって話題や強調になる場合があり、必ず対比になるわけではありません。

この話題を扱う学習記事

韓国語の節の中の主語は이/가｜오늘은 날씨가 좋아요のように은/는と이/가が並ぶ文の読み方

韓国語の助詞の省略｜会話で落としやすい助詞と落とせない助詞

同じ文法を含む他の比較

을(를)と이(가)の違い

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

この2項目の比較問題は、内部品質監査で確認事項が見つかったため一時停止しています。

代わりに、助詞（조사）の4択練習問題（6問・正答の理由つき）を解く →