韓国語の電話・約束の取り方

電話・約束で使う表現（早見表）

電話の呼びかけは 여보세요、用件の切り出しは -는데요、都合を聞くときは 시간 되세요?、かけ直すときは 다시 걸게요 と言います。

電話は、呼びかける・用件を前置きする・都合を聞く・次の行動を伝える、の順に言葉をつなぐと組み立てやすくなります。

여보세요：電話での呼びかけ

여보세요 は、電話をするときに相手を呼ぶ言葉です。相手が目上でも目下でも使えます。

우리말샘は 여보세요 の語義002を「전화를 할 때 상대편을 부르는 말. 상대편이 윗사람이거나 아랫사람이거나 관계없이 쓴다」と説明しています。電話の最初の呼びかけとして覚えておくと使えます。

語義001は「‘여봐요’를 조금 높여 이르는 말」という別の語義です。電話の場面にあたるのは語義002です。

自己紹介・初対面のあいさつを開く →

-는데요：用件を切り出す

-는데요 は、後ろの話のために状況を先に言う -는데 に 요 を付けた形で、「〜なのですが」と用件を切り出します。

우리말샘は -는데 の語義001を、後ろの節で説明・質問・依頼・提案をするために、それに関わる状況をあらかじめ言うときの連結語尾（「뒤 절에서 어떤 일을 설명하거나 묻거나 시키거나 제안하기 위하여 그 대상과 상관되는 상황을 미리 말할 때에 쓰는 연결 어미」）と説明しています。

語義002は、반말（해体）の位置に使う終結語尾で、感嘆の意味を込めて述べ、聞き手の反応を待つ態度を表すものです。語義003は、疑問詞と一緒に使って決まった答えを求める終結語尾です。

文を -는데 で終えて 요 を付けると、後ろを言い切らずに相手の返事を促す丁寧な文末になります。있다・없다・계시다の語幹、動詞の語幹、-(으)시-・-았/었-・-겠- の後ろに付きます。形容詞には別の形の -(으)ㄴ데 が付きます。

-는데の文法解説を読む → ／ 해요体と하십시오体の使い分けを確認する →

시간 되세요?：相手の都合を聞く

시간 되세요? は、「時間が空く」を表す 되다 に、相手を高める -(으)시- を付けた形で、「お時間ありますか」と都合を聞きます。

우리말샘は 되다 の語義035を「시간이나 공간 따위가 비거나 여유가 생기다」と説明しています。「시간이 되다」で、時間に余裕があることを表します。

相手の都合を聞くので、-(으)시- を付けて 되세요 にします。友達には 시간 돼요? と言います。되다 に -어요 が付くと 돼요 に縮約します。

敬語で高める相手を決める → ／ -(으)ㄹ까요と-(으)ㄹ게요を比べる →

다시 걸게요：かけ直すと伝える

電話をかけるときは 걸다 を使い、「かけ直します」は 다시 걸게요 と言います。걸다 は ㄹ で終わる語幹なので、-(으)ㄹ게요 は 걸게요 になります。

우리말샘は 걸다 の語義019を「전화를 하다」と説明し、「…에/에게 …을」の形を取る動詞としています。その場で決めたかけ直しを伝えるので、-(으)ㄹ게요 を使います。

걷다（歩く）の ㄷ 不規則活用は 걸을게요 になるため、걸다 の 걸게요 とは形が異なります。

-(으)ㄹ게요の文法解説を読む → ／ 不規則活用の早見表を開く → ／ 場面別 韓国語表現一覧を開く →