日本語の「かかる」を韓国語にする

日本語から引く早見表：何が「かかる」のか

時間と病気は 걸리다、お金は 들다、電話は 걸다 を使います。電話は「かける」側なら 걸다、「かかってくる」側なら 걸려 오다 が合います。

標準国語大辞典は、걸리다 の語義の一つを「시간이 들다」（時間がかかる）と説明し、用例に「이 일을 하는 데 세 시간이 걸린다」を載せています。別の語義には「병이 들다」（病気になる）があり、用例は「감기에 걸리다」「황달에 걸리다」です。

お金や手間がかかるときは 들다 です。辞典は 들다 の語義に「어떤 일에 돈, 시간, 노력, 물자 따위가 쓰이다」（ある事に、お金・時間・労力・物資などが使われる）を挙げ、用例は「개인 사업에는 돈이 많이 든다」です。語釈には時間も含まれていますが、「何分かかるか」という所要時間は 걸리다 を使うのが基本です。

電話をかけるのは 걸다 です。우리말샘は 걸다 の語義に「전화를 하다」を載せています。걸리다 は 걸다 の피동사（受け身の形）として「전화가 되다」（電話がつながる）の語義もあります。

例文で確かめる

次の例文は、語釈から考えた当サイトの自作です。「かかる」の前にある名詞（時間・お金・病気・電話）を見て、動詞を選びます。

混同しやすい点：お金は 걸리다 でなく 들다、電話は 걸리다 でなく 걸다

「かかる」を全部 걸리다 にしないことが大切です。お金や手間の費用は 들다、電話をかける動作は 걸다 を使います。

日本語では「お金がかかる」「時間がかかる」と同じ動詞を使うため、韓国語でも 돈이 걸리다 と言いたくなります。しかし辞典の語釈では、費用が使われる意味は 들다 に載っています。

また、「電話がかかる」を直訳して 전화가 걸리다 と言うと、「電話がつながる」の意味になります。自分から電話をする場面では 전화를 걸다 です。

電話・約束で使う表現を確認する → ／ 「に」にあたる助詞 에 を確認する → ／ 韓国語文法用語集を開く →