韓国語学習記事

韓国語「금세」と「금새」の違い｜「すぐに」は금세、금새は物の値段

「すぐに・あっという間に」の意味で使う副詞は「금세」です。「금새」は辞典では別の語（物の値段）として載っています。取り違えやすい理由と書き分けを、国立国語院の標準国語大辞典から整理します。

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月10日

結論：「すぐに」は금세、금새は物の値段

「すぐに・あっという間に」と言いたいときは「금세」と書きます。「금새」は標準国語大辞典に別の名詞（物の値段）として載っている語で、「すぐに」の意味では使いません。

標準国語大辞典で「금세」を検索すると、「금세 1」が副詞として登録されています。語釈は「지금 바로（今すぐ）」で、「‘금시에’가 줄어든 말로 구어체에서 많이 사용된다（『금시에』が縮まった語で、口語でよく使われる）」と説明されています。

同じ辞典で「금새」を検索すると、名詞として1件登録されています。語釈は「물건의 값. 또는 물건값의 비싸고 싼 정도（物の値段。または物の値段の高い安いの程度）」です。つまり「금새」は誤字ではなく、意味の違う別の語です。

× 소문이 금새 퍼졌어요.

「すぐに」の意味の副詞は「금세」です。「금새」は物の値段を表す名詞で、副詞としては使えません。

→ 소문이 금세 퍼졌어요.

× 약을 먹었더니 금새 나았어요.

「あっという間に」の意味なので、副詞の「금세」を使います。

→ 약을 먹었더니 금세 나았어요.

文中で「すぐに」と動詞・形容詞を修飾しているなら금세、「値段」の意味で名詞として使っているなら금새です。

品詞で見分けられます。「금세」は副詞なので、助詞が付かず、動詞や形容詞の前に置かれます。「금새」は名詞なので、辞典の用例のように「금새를 알아보다（値段を調べる）」と助詞「를」が付く形で使われます。

表現・分類	中心となる意味	見分ける箇所
금세	すぐに・あっという間に（副詞）	標準国語大辞典の用例「소문이 금세 퍼졌다.」
금새	物の値段・値段の高い安いの程度（名詞）	標準国語大辞典の用例「금새를 알아보다.」

「すぐに」は금세、「値段」は금새です。副詞の금세は文中で動詞・形容詞の前に置きます。

辞典の用例を最初に挙げ、あとに当サイトの自作の例文を続けます。

소문이 금세 퍼졌다.

うわさがすぐに広まった。

標準国語大辞典の금세の用例です。

약을 먹은 효과가 금세 나타났다.

薬を飲んだ効果がすぐに現れた。

同辞典の금세の用例です。

금새를 알아보다.

値段を調べる。

標準国語大辞典の금새の用例です。名詞なので助詞「를」が付いています。

눈이 금세 녹았어요.

雪はあっという間に溶けました。

自作の例文です。금세 ＋ 녹았어요（過去形）。

아이가 금세 잠들었어요.

子どもがすぐに寝つきました。

自作の例文です。금세 ＋ 잠들었어요。

文法項目と学習段階の整理には、国立国語院の公開資料を参照しています。この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。

国立国語院標準国語大辞典「금세」「금세 1」の「부사」、語釈「지금 바로」と「‘금시에’가 줄어든 말로 구어체에서 많이 사용된다」、用例「소문이 금세 퍼졌다.」「약을 먹은 효과가 금세 나타났다.」を確認。
国立国語院標準国語大辞典「금새」「명사」、語釈「물건의 값. 또는 물건값의 비싸고 싼 정도」、用例「금새를 알아보다.」「금새를 조사하다.」を確認。検索結果は1件。

この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。