韓国語の「금세」と「금새」の4択問題

問題1の正解：B. 금세
正答理由：標準国語大辞典は「금세 1」を副詞とし、「지금 바로」と定義しています。「すぐに広まった」と動詞を修飾する文なので、副詞の「금세」を選びます。

「금새」は物の値段を表す名詞で、「すぐに」の意味では使いません。助詞「를」が付いた形も、副詞には付けられません。

問題2の正解：D. 금세
正答理由：「現れた」という動詞を修飾して「すぐに」の意味を加える文なので、副詞の「금세」を選びます。標準国語大辞典は「금세 1」を「지금 바로」と定義し、「금시에」が縮まった語で口語でよく使われると説明しています。「금새」は名詞なので、この位置には入りません。

問題3の正解：C. 금새를
正答理由：標準国語大辞典は「금새」を名詞とし、「물건의 값. 또는 물건값의 비싸고 싼 정도」と定義しています。値段を調べるという目的語の位置なので、助詞「를」の付いた「금새를」を選びます。「금세」は副詞で、この意味では使いません。

問題4の正解：C. 금세
正答理由：「あっという間に溶けた」と、動詞「녹았어요」を修飾する副詞が入る文なので「금세」を選びます。標準国語大辞典で「금세 1」は副詞です。「금새」は物の値段を表す名詞のため、時間の短さを表す文には合いません。

問題5の正解：B. 금새가
正答理由：「달라요（違います）」の主語になる、値段の意味の名詞が入る文です。標準国語大辞典は「금새」を名詞とし「물건의 값. 또는 물건값의 비싸고 싼 정도」と定義しているので、主語を表す助詞「가」の付いた「금새가」を選びます。「금세」は「すぐに」の意味の副詞（ほかに今世・今年を表す別の名詞があります）で、値段の意味では使いません。

問題6の正解：C. 금세
正答理由：「すぐに寝ついた」と動詞を修飾する副詞が入る文なので「금세」を選びます。標準国語大辞典は「금세 1」を副詞とし「지금 바로」と定義しています。「금새」は名詞で物の値段を表す語のため、「すぐに」の意味では使えません。