韓国語の綴りの混同の4択問題

問題1の正解：A. 부딪치는
正答理由：国立国語院の相談事例は、「바위에 부딪치는 파도 소리가 멀리서 들립니다」が正しいと答えています。ぶつかるのは「파도」の側で、ぶつかられるのが「바위」です。

自分から、または互いにぶつかる場合は「부딪치다」を使うので、「부딪치는」です。「부딪히는」は受け身で、ぶつかられる側の動作になります。

問題2の正解：A. 부딪혔어요
正答理由：国立国語院のオンライン相談室は、主語にほかのものが突然近づいてぶつかる場合は、受け身の「부딪히다」を使うと答えています。主語は立っていて動いておらず、自転車がぶつかってきたので、「부딪혔어요」です。

「부딪쳤어요」は主語が動いてぶつかった意味になります。「-겠어요」は過去の出来事を述べる文に合いません。

問題3の正解：A. 부딪쳐서
正答理由：国立国語院のオンライン相談室は、二つのものが互いにぶつかる場合は「부딪치다」を使うと答えているので、規範上は「부딪치다」を選びます。標準国語大辞典の活用欄は「부딪치어（부딪쳐）」と示すので、「부딪쳐서」です。

「부딪혀서」は受け身の形です。「불어서」と「부어서」は別の動詞（붇다・붓다）の活用形で、「ぶつかる」の意味にはなりません。

問題4の正解：A. 불었어요
正答理由：標準国語大辞典は「붇다」の語義を「물에 젖어서 부피가 커지다」と説明し、「북어포가 물에 불어 부드러워지다」「오래되어 불은 국수는 맛이 없다」を用例に挙げています。活用すると「불어」「불었다」になるので、水を吸って大きくなった麺は「불었어요」です。

「부었어요」は「붓다」の活用形で、腫れる・注ぐ意味になります。「붇었어요」「붓었어요」の形は、辞典の活用欄に示された「불어」「부어」と合いません。

問題5の正解：A. 부었어요
正答理由：標準国語大辞典は「붓다」の語義に「액체나 가루 따위를 다른 곳에 담다」を挙げ、「어머니는 냄비에 물을 붓고 끓였다」を用例にしています。活用欄は「부어」「부으니」を示すので、過去形は「부었어요」です。「불었어요」は「붇다」の活用形で、水を吸って大きくなる意味になるため、水を注ぐ文には合いません。

問題6の正解：A. 부었어요
正答理由：標準国語大辞典は「붓다」の語義に「살가죽이나 어떤 기관이 부풀어 오르다」を挙げ、「울어서 눈이 붓다」を用例にしています。腫れる意味は「붓다」で、活用欄に示された「부어」から「부었어요」になります。「불었어요」は「붇다」の活用形で、水を吸って大きくなる・増える・太る意味なので、目が腫れる文には使いません。