韓国語の「부치다」と「붙이다」の4択問題

問題1の正解：C. 부쳤어요
正答理由：標準国語大辞典は「부치다2」を「편지나 물건 따위를 일정한 수단이나 방법을 써서 상대에게로 보내다」と定義しています。小包を両親に送る文なので「부쳤어요」を選びます。「붙이다」は「맞닿아 떨어지지 않게 하다」という、くっつける意味の動詞のため合いません。

問題2の正解：A. 붙였어요
正答理由：標準国語大辞典は「붙이다」を「맞닿아 떨어지지 않게 하다」と定義し、「붙다」の使役動詞としています。切手を封筒にくっつける文なので「붙였어요」を選びます。

「부치다」は手紙や物を送る意味などの動詞で、貼る意味ではありません。「붙었어요」は「붙다」の形で、目的語「우표를」を取れません。

問題3の正解：D. 부쳐요
正答理由：標準国語大辞典は「부치다4」を「번철이나 프라이팬 따위에 기름을 바르고 빈대떡, 저냐, 전병(煎餠) 따위의 음식을 익혀서 만들다」と定義しています。ビンデトクを焼く文なので「부쳐요」を選びます。「붙이다」は「맞닿아 떨어지지 않게 하다」という意味のため、料理を焼く文には合いません。

問題4の正解：B. 붙였어요
正答理由：標準国語大辞典は「붙이다」を「맞닿아 떨어지지 않게 하다」と定義しています。案内文を掲示板にくっつけて貼る文なので「붙였어요」を選びます。「부치다」は手紙や物を送る意味などの動詞で、標準国語大辞典の「부치다」に貼る意味は載っていません。

問題5の正解：A. 부치고
正答理由：標準国語大辞典は「부치다5」を「부채 따위를 흔들어서 바람을 일으키다」と定義しています。うちわで扇ぐ文なので「부치고」を選びます。「붙이다」は「맞닿아 떨어지지 않게 하다」という意味で、扇ぐ意味はありません。

問題6の正解：D. 부쳤어요
正答理由：標準国語大辞典は「부치다2」を「편지나 물건 따위를 일정한 수단이나 방법을 써서 상대에게로 보내다」と定義しています。荷物を送る文なので「부쳤어요」を選びます。「붙이다」は物をくっつけて離れないようにする意味で、送る文には合いません。