韓国語「부치다」と「붙이다」の書き分けガイド

結論：意味による書き分け（送る＝부치다・付ける＝붙이다）

手紙や物を送るという意味では「부치다」、物をくっつけて離れないようにするという意味では「붙이다」と書きます。二つは辞書上も別の見出し語として登録されています。

国立国語院 標準国語大辞典は「부치다」を動詞として登録し、「편지나 물건 따위를 일정한 수단이나 방법을 써서 상대에게로 보내다（手紙や物などを一定の手段・方法で相手に送る）」という語義を示しています。

同じ辞典で「붙이다」も動詞として登録され、「맞닿아 떨어지지 않게 하다（ぴったり接して離れないようにする）」という語義とともに、「'붙다'의 사동사（『붙다（付く）』の使役動詞）」という注記が付いています。

混同される理由：辞書上も発音が同じ語として並ぶ

부치다と붙이다は発音が同じになり、耳で聞いても表記だけを見ても区別しにくい語です。

標準国語大辞典で부치다は、부치다1（不足する）・부치다2（送る）・부치다3（耕作する）・부치다4（調理する）・부치다5（あおいで風を起こす）という5つの独立した見出し語として登録されており、いずれの語義にも「붙다の사동사」という注記はありません。

一方、붙이다は辞書上「'붙다'의 사동사」と明記されており、「付く」を意味する붙다と直接結び付く語として登録されています。부치다にはこの붙다との関係を示す注記が無いという点が、辞書の記述から確認できる違いです。

부치다には「送る」以外の語義もある（焼く・あおぐ・耕作する）

부치다は「送る」のほかに、フライパンなどで전を焼く、扇子などであおいで風を起こす、田畑を耕作する、という別の語義を持ちます。どれも붙이다（くっつける）とは関係がありません。

標準国語大辞典の부치다の見出し語は5つです。부치다2が「送る」で、부치다4は「번철이나 프라이팬 따위에 기름을 바르고 빈대떡, 저냐, 전병 따위의 음식을 익혀서 만들다（鉄板やフライパンなどに油を塗り、ピンデトク・전・煎餅などの食べ物を焼いて作る）」と説明されています。

부치다5は「부채 따위를 흔들어서 바람을 일으키다（うちわなどを振って風を起こす）」、부치다3は「논밭을 이용하여 농사를 짓다（田畑を利用して農業をする）」と説明されています。なお부치다1は「모자라거나 미치지 못하다（足りない、及ばない）」です。

これらはすべて「부」で始まる부치다の語義で、「付ける」の붙이다ではありません。전を焼く場面で「전을 붙이다」と書くと別の語になってしまうので注意します。

使い分けを例文で確認する

実際の文で比べると、부치다は物を送る場面、붙이다は物をくっつける場面という、意味の異なる場面で使われることが分かります。

「낫다」と「낳다」の書き分けを確認する → ／ 問題で부치다・붙이다の使い方を確認する → ／ 「부치다」と「붙이다」の4択6問 →