韓国語「늘리다」と「늘이다」の書き分けガイド｜対象で選ぶ正誤混同語

結論：増やす対象で選ぶ

数量・面積・時間など「増やす」対象では「늘리다」、長さを本来より長くするという対象では「늘이다」と書きます。

国立国語院 標準国語大辞典は「늘리다」を動詞として登録し、「물체의 넓이, 부피 따위를 본디보다 커지게 하다（物体の面積・体積などを本来より大きくする）」という語義を示しています。

国立国語院 よくある質問では、「늘이다」は「길이를 본디보다 더 길게 하다（長さを本来より長くする）」「선을 연장하여 긋다（線を延長して引く）」の意味で「고무줄을 늘이다（ゴムを伸ばす）」「바지 길이를 늘이다（ズボンの丈を伸ばす）」「말을 늘이다（話を長く延ばす）」のように使い、「늘리다」は「넓이, 부피 등을 본디보다 커지게 하다」「수나 분량, 시간 따위가 본디보다 많아지게 하다（数・分量・時間などを本来より多くする）」の意味で「주차장을 늘리다（駐車場を増やす）」「수를 늘리다（数を増やす）」「시간을 늘리다（時間を増やす）」のように使うと説明されています。

混同される理由：語形が近く意味も隣接する

늘리다と늘이다はどちらも語幹「늘-」を含み、どちらも「元の状態より大きく・長くする」という近い意味を持つため、対象の違いを覚えていないと混同しやすくなります。

標準国語大辞典で늘이다は、늘이다1「본디보다 더 길어지게 하다（本来より長くなるようにする）」、늘이다2「아래로 길게 처지게 하다（下に長く垂れるようにする）」という2つの語義を持つ独立した見出し語として登録されています。

늘리다と늘이다は、対象が「数量・面積・時間など」か「長さ」かという一点だけが異なり、どちらも動詞語幹の後ろに使役の意味を持つ形が続く点は共通しています。この対象の違いを基準に選ぶ必要があります。

使い分けを例文で確認する

実際の文で比べると、늘리다は数量・時間などを増やす場面、늘이다は長さを伸ばす場面という、対象の異なる場面で使われることが分かります。

「있다가」と「이따가」の書き分けを確認する → ／ 「부치다」と「붙이다」の書き分けを確認する → ／ 問題で늘리다・늘이다の使い方を確認する →