中級・文法表現

中級用法 -(으)ㄹ 겸（目的を二つ並べて兼ねる）の意味と使い方

-(으)ㄹ 겸は、「〜を兼ねて・〜がてら」という意味で、一つの行動に二つ以上の目的を持たせるときの言い方です。

意味と使い方

-(으)ㄹ 겸 は「〜도 -(으)ㄹ 겸 〜도 -(으)ㄹ 겸」のように繰り返して、目的を二つ並べることができます。

-(으)ㄹ 겸は、目的を二つ並べて兼ねるときに使う中級文法表現である。

依存名詞の「겸」には二つの用法があります。標準国語大辞典と우리말샘の義項「1」は「그 명사들이 나타내는 의미를 아울러 지니고 있음을 나타내는 말」で、「거실 겸 침실」のように名詞と名詞の間に置き、一つの場所や物が二つの役割を持つことを表します。우리말샘の義項「2」は「((어미 ‘-을’ 뒤에 쓰여)) 두 가지 이상의 동작이나 행위를 아울러 함을 나타내는 말」で、「-(으)ㄹ 겸」の形の用法です。動詞に付けて「〜しがてら」「〜も兼ねて」と目的を並べるときは、後者を使います。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

건우 씨는 (　) 쇼핑도 할 겸 주말에 서울에 갔어요.

ゴヌさんは友達に会うのと買い物をするのを兼ねて、週末にソウルへ行きました。

바람도 쐴 겸 공원에 갔어요.

風にもあたりがてら、公園に行きました。

점심도 먹을 겸 친구도 만날 겸 시내에 나왔어요.

昼食をとるのも、友達に会うのも兼ねて、街に出てきました。

인사도 드릴 겸 선생님 댁에 들렀어요.

ご挨拶も兼ねて、先生のお宅に寄りました。

복습도 할 겸 예전에 풀었던 문제를 다시 풀어 봤어요.

復習も兼ねて、以前解いた問題を解き直してみました。

-(으)ㄹ 겸と-는 김에の違い

우리말샘は依存名詞「겸」を「두 가지 이상의 동작이나 행위를 아울러 함」、標準国語大辞典は「김」を「어떤 일의 기회나 계기」と説明しています。-(으)ㄹ 겸は、初めから二つの目的を並べて行動する言い方です。-는 김에は、すでにしている（またはこれからする）行動を機会にして、別の用事も済ませる言い方です。

운동도 할 겸 산책을 나왔어요.

運動も兼ねて、散歩に出ました。

산책을 나온 김에 편의점에 들렀어요.

散歩に出たついでに、コンビニに寄りました。

中級用法 -(으)ㄹ 겸（目的を二つ並べて兼ねる）と-는 김에の違いをさらに詳しく見る →

選択肢の違い

友達に会うことと買い物をすることを兼ねてソウルへ行ったと述べる表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
친구도 만나는 바람에	『友達に会うせいで』となり、後半の「〜겸」とつながりません。
친구도 만날 겸	正解。友達に会うことと買い物が、ソウルへ行く二つの目的です。この設問の正答です。
친구도 만나느라고	『友達に会っていて』という理由になり、目的の並列になりません。
친구도 만난 대신에	『友達に会った代わりに』となり、後半の「〜겸」とつながりません。

正答は「친구도 만날 겸」です。

1問だけ確認