中級・文法表現
中級用法 -(으)ㄹ 겸（気分転換と運動など二つの目的を兼ねて行動する）の意味と使い方
-(으)ㄹ 겸は、「〜を兼ねて・〜がてら」という意味で、一つの行動に二つ以上の目的を持たせるときの言い方です。
意味と使い方
-(으)ㄹ 겸 は、一つの行動に二つ以上の目的を持たせるときに、動詞の語幹に付けて使います。
-(으)ㄹ 겸は、気分転換と運動など二つの目的を兼ねて行動するときに使う中級文法表現である。
依存名詞の「겸」には二つの用法があります。標準国語大辞典と우리말샘の義項「1」は「그 명사들이 나타내는 의미를 아울러 지니고 있음을 나타내는 말」で、「거실 겸 침실」のように名詞と名詞の間に置き、一つの場所や物が二つの役割を持つことを表します。우리말샘の義項「2」は「((어미 ‘-을’ 뒤에 쓰여)) 두 가지 이상의 동작이나 행위를 아울러 함을 나타내는 말」で、「-(으)ㄹ 겸」の形の用法です。動詞に付けて「〜しがてら」「〜も兼ねて」と目的を並べるときは、後者を使います。
例文で確認する
예은 씨는 바람도 쐬고 운동도 ( ) 공원까지 걸어갔어요.
イェウンさんは気分転換と運動を兼ねて、公園まで歩いていきました。
바람도 쐴 겸 공원에 갔어요.
風にもあたりがてら、公園に行きました。
점심도 먹을 겸 친구도 만날 겸 시내에 나왔어요.
昼食をとるのも、友達に会うのも兼ねて、街に出てきました。
인사도 드릴 겸 선생님 댁에 들렀어요.
ご挨拶も兼ねて、先生のお宅に寄りました。
복습도 할 겸 예전에 풀었던 문제를 다시 풀어 봤어요.
復習も兼ねて、以前解いた問題を解き直してみました。
-(으)ㄹ 겸と-는 김에の違い
우리말샘は依存名詞「겸」を「두 가지 이상의 동작이나 행위를 아울러 함」、標準国語大辞典は「김」を「어떤 일의 기회나 계기」と説明しています。-(으)ㄹ 겸は、初めから二つの目的を並べて行動する言い方です。-는 김에は、すでにしている（またはこれからする）行動を機会にして、別の用事も済ませる言い方です。
운동도 할 겸 산책을 나왔어요.
運動も兼ねて、散歩に出ました。
산책을 나온 김에 편의점에 들렀어요.
散歩に出たついでに、コンビニに寄りました。
選択肢の違い
気分転換と運動を兼ねて公園まで歩いたと述べる表現を選んでください。
| 表現 | この問題での意味差 |
|---|---|
| 할 겸 | 正解。気分転換のほかに運動も目的にしている文です。 この設問の正答です。 |
| 하는 바람에 | 『運動するせいで』となり、目的を兼ねる意味になりません。 |
| 하느라고 | 『運動していて』という理由になり、目的の併記になりません。 |
| 하는 대신에 | 『運動する代わりに』となり、二つの目的を同時に持つ意味になりません。 |
正答は「할 겸」です。
1問だけ確認
気分転換と運動を兼ねて公園まで歩いたと述べる表現を選んでください。
この意味領域をまとめて学ぶ
後ろに続く動詞が移動かどうかで、目的を表す形を選びます。
目的表現を使い分けるを読む →実際に問題を解く
この項目を10問練習する根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（文法・表現の一覧から「-(으)ㄹ 겸」に近い項目を探す）、国立国語院 標準国語大辞典「겸」（依存名詞「겸1(兼)」の義項「1」「그 명사들이 나타내는 의미를 아울러 지니고 있음을 나타내는 말」を確認。）、国立国語院 우리말샘「겸」（依存名詞「겸」「002」の「((어미 ‘-을’ 뒤에 쓰여)) 두 가지 이상의 동작이나 행위를 아울러 함을 나타내는 말」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
TOPIK・韓国語文法の参考書
PR
韓国語能力試験過去問題集TOPIK II（第47回+第52回+第60回）TOPIK IIの過去問を3回分、まとめて解きたいとき向け。
韓国語能力試験TOPIK 3・4級 中級単語1800【音声DL対応版】TOPIK 3・4級の単語を音声と一緒に覚えたいとき向け。
ここがちがう韓国語文法の使い分け似た文法表現の使い分けを本でまとめて確かめたいとき向け。