韓国語の条件・目的（-(으)면・-(으)러・-(으)려고）を4択問題6問で確認する

「天気がよければ」「食べに行く」「健康になろうと」のように、動詞や形容詞のあとに付ける語尾で条件と目的を言い分ける4択問題を6問集めました。国立国語院の標準国語大辞典が示す接続条件（パッチムの有無）と語釈に基づいて、答えの理由を説明します。

韓国語の学習でつまずきやすい条件・目的（-(으)면・-(으)러・-(으)려고）を、実際の文の中で選べるかどうか確認します。回答と正答理由はこのページにすべて表示しています。

問題1

空欄に入る形を選んでください。

내일 날씨가 좋(　) 소풍을 가겠어요.

明日、天気がよければ遠足に行きます。

問題1の正解：A. 으면
正答理由：標準国語大辞典の「-으면」は、「ㄹ」を除くパッチムのある用言の語幹などに付き、まだ実現していないことを仮定して話す連結語尾と説明しています。「좋」はパッチム「ㅎ」で終わるので「좋으면」になります。辞書の用例「내일 날씨가 좋으면 소풍을 가겠다」と近い内容ですが、この問題の文は自作です。

問題2

空欄に入る形を選んでください。

비가 오(　) 집에 있을 거예요.

雨が降れば、家にいるつもりです。

問題2の正解：A. 면
正答理由：標準国語大辞典は「-면」を、パッチムのない用言の語幹や「ㄹ」パッチムの語幹に付く形として載せており、「-으면」と同じ条件・仮定の語尾として扱っています。「오」にはパッチムがないので「오면」です。「오으면」とは言いません。

問題3

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

상한 음식을 먹(　) 배탈이 나요.

傷んだ食べ物を食べると、おなかをこわします。

問題3の正解：A. 으면
正答理由：標準国語大辞典は「-으면」の語義2を、一般に明らかな事実をある事柄の条件として述べるときの連結語尾と説明し、用例に「상한 음식을 먹으면 배탈이 난다」を挙げています。仮定だけでなく、「〜すると必ず〜になる」という一般的な結果にも使います。「-으러」は「가거나 오거나 하는 동작」の目的を表すので、この文には合いません。

問題4

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

점심을 먹(　) 식당에 가요.

昼ごはんを食べに食堂へ行きます。

問題4の正解：A. 으러
正答理由：標準国語大辞典は「-으러」を、「가거나 오거나 하는 동작」の目的を表す連結語尾と説明し、用例に「점심을 먹으러 집에 간다」を挙げています。「食べに行く」は「먹으러 가요」です。「먹으면 가요」は「食べたら行きます」という条件の意味になります。

問題5

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

건강해지(　) 매일 운동해요.

健康になろうと、毎日運動します。

問題5の正解：A. 려고
正答理由：標準国語大辞典は「-으려고」を、ある行動をする意図や欲望を持っていることを表す連結語尾と説明しています。用例は「새를 잡으려고 돌을 던졌다」です。「건강해지」はパッチムがないので「-려고」になります。「-러」は後ろに「가다」「오다」のような移動の動作が来る場合の目的なので、「운동해요」には続けられません。

問題6

日本語訳の意味に合うものを選んでください。

친구를 만나(　) 서울에 왔어요.

友達に会いに、ソウルに来ました。

問題6の正解：A. 러
正答理由：後ろが「왔어요」という移動の動作で、会うことが来た目的なので、「만나러 왔어요」にします。標準国語大辞典の「-러」は、パッチムのない動詞の語幹に付いて、가거나 오거나 하는 動作の目的を表すと説明しています。「만나면 왔어요」のように「-면」を使うと、「会えば来た」という条件の文になり、訳と合いません。