似た文法の使い分け

-는 대로 と -은 다음에の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月27日

違いを先に確認する

-는 대로 は前の行為が成立した直後に後ろを実行することを示し、-은 다음에 は前の行為の完了後という順序を示します。

どちらも「〜したら」と訳せるため、順序だけを言いたいのに 는 대로 を使って「すぐ」の意味まで添えてしまう誤りが起きがちです。直後と言いたいのか、完了後の順序だけなのかを確認します。

-는 대로 は、説明や指示などを基準にし、それと同じ方法で行動することを表します。「-는 대로」の解説ページでも確認できます。

-은 다음에 は、先行する行動が完了してから次の行動を行う順序を表します。「-은 다음에」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
-는 대로	基準どおりを表す -는 대로
-은 다음에	完了後の順序を表す -은 다음에

수진 씨는 (　), 과제를 작성했어요.

スジンさんは担当者が説明した通りに課題を作成しました。

서연 씨는 신청서를 (　), 담당자에게 보냈어요.

ソヨンさんは申請書をすべて作成した後、担当者へ送りました。

도착하는 대로 연락할게요.

到着したらすぐ連絡します。

도착한 다음에 연락할게요.

到着した後に連絡します。

左は到着を合図に、時間を置かず連絡する約束です。右は到着後という順序を示しますが、直後に連絡することまでは言っていません。

× 到着後に連絡するという順序だけを言うつもりで「도착하는 대로 연락할게요」と言い、「着いたらすぐ」の意味まで含めてしまう

-는 대로 は前の行為の成立直後に次を実行する意味を含みます。完了後に行うという順序だけを言うなら -은 다음에 を使います。

→ すぐ連絡するなら「도착하는 대로 연락할게요」、到着後に連絡する順序だけなら「도착한 다음에 연락할게요」とします。

出来事の順序と文のつながりを確認します。

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。

根拠資料: 国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-는 대로」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-은 다음에」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-는 대로」（先行する行為・状態が成立する直後に後続行為を行う用法と例文を確認。）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-(은) 다음에」（先行する行為が完了した後の順序を示す用法と例文を確認。）
確認状態: 自動検査済み・人手確認未実施
内容版: 版1
人手確認日: 未実施
品質表示更新日: 2026年8月8日