韓国語の付帯状況・同時の4択問題

問題1の正解：C. 걸으면서
正答理由：標準国語大辞典は、連結語尾の「-으면서」の義項1を「두 가지 이상의 동작이나 상태 따위가 동시에 겸하여 있음을 나타내는 연결 어미」と説明し、「우리 걸으면서 얘기하세」を用例に挙げています。歩くことと話すことを同時に行うので「걸으면서」です。「걷자마자」は歩く動作が終わってすぐ次が起こる意味で、同時の動作になりません。

「걸은 채」は歩いた状態のままという意味で、歩きながらという進行を表しません。「걷는 대로」は動作が起こるとすぐ、あるいは起こるたびにという意味で、同時に二つの動作をする意味ではありません。

問題2の正解：D. 입은 채로
正答理由：標準国語大辞典は、依存名詞の「채」を「이미 있는 상태 그대로 있다는 뜻을 나타내는 말」と説明し、「‘-은/는 채로’, ‘-은/는 채’ 구성으로 쓰여」として「옷을 입은 채로 물에 들어간다」を用例に挙げています。服を着た状態のまま入るので「입은 채로」です。「입으면서」は着る動作と入る動作を同時に行う意味で、着た状態を保つ意味ではありません。

「입자마자」は着たらすぐ次の動作が起こる意味で、状態の持続を表しません。「입는 대로」は着るとすぐ、あるいは着るたびにという意味で、着た状態のままを表しません。

問題3の正解：D. 숙인 채
正答理由：標準国語大辞典は、依存名詞の「채」の用例に「그 여자는 부끄러운 듯 여전히 고개를 숙인 채 말했다」を挙げ、「이미 있는 상태 그대로 있다는 뜻을 나타내는 말」と説明しています。下げた頭がそのままの状態で話す文なので「숙인 채」です。「숙이자마자」は頭を下げた直後に次が起こる意味で、「여전히」（相変わらず）が示す状態の持続と合いません。

「숙이는 대로」は下げるとすぐ、あるいは下げるたびにという意味で、状態を保つ意味ではありません。「숙이려면」は「下げるつもりなら」という条件の形で、すでに下げている状態を表しません。

問題4の正解：A. 도착하는 대로
正答理由：標準国語大辞典は、依存名詞の「대로」の義項2を「((어미 ‘-는’ 뒤에 쓰여)) 어떤 상태나 행동이 나타나는 그 즉시」と説明し、「집에 도착하는 대로 편지를 쓰다」を用例に挙げています。着いたらすぐに書くので「도착하는 대로」です。「도착한 채로」は着いた状態のままという意味で、着いたらすぐという意味になりません。

「도착하면서」は着くことと書くことが同時に進む意味で、着き次第という順序を表しません。「도착할 대로」の「-을 대로」は、同辞典では同じ用言を繰り返して状態が非常に進んでいることを表す構成や「당신 좋을 대로 하십시오」（あなたの好きなように）の形で挙げられており、「着き次第」の意味にはなりません。

問題5の正解：A. 들은 대로
正答理由：標準国語大辞典は、依存名詞の「대로」の義項1を「어떤 모양이나 상태와 같이」と説明し、「들은 대로 이야기하다」を用例に挙げています。聞いた内容のとおりに話すので「들은 대로」です。「들은 채로」は聞いた状態のままという意味で、内容のとおりにという意味ではありません。

「들으면서」は聞くことと話すことを同時に行う意味です。「듣자마자」は聞いた直後にという意味で、聞いた内容のとおりという意味は表しません。

問題6の正解：D. 들어서자마자
正答理由：標準国語大辞典は、連結語尾の「-자마자」を「앞 절의 동작이 이루어지자 잇따라 곧 다음 절의 사건이나 동작이 일어남을 나타내는 연결 어미」と説明し、「동생은 집에 들어서자마자 냉장고 문을 열고 물을 마셨다」を用例に挙げています。家に入った直後に続けて動作が起こるので「들어서자마자」です。「들어선 채」は入った状態のままという意味で、直後に続く動作を表しません。

「들어서려면」は「入るつもりなら」という条件の形で、すでに入った後の動作を述べる文に合いません。「들어서면서」は入る動作の最中に冷蔵庫を開けることを重ねる意味で、入り終えた後に続くという順序を表す「-자마자」とは違います。