韓国語「웬만하면」と「왠만하면」の書き分けガイド｜正しいのは웬만하면

結論：正しい形は웬만하면、왠만하면は辞典に見出し語がない

「웬만하면」は形容詞「웬만하다」に「-면」が付いた形で、正しい表記です。「왠만하면」と書く形は、標準国語大辞典に見出し語がありません。

標準国語大辞典で「웬만하다」を検索すると、形容詞として1件登録されています。語義は「정도나 형편이 표준에 가깝거나 그보다 약간 낫다（程度や状況が標準に近いか、それより少し良い）」と「허용되는 범위에서 크게 벗어나지 아니한 상태에 있다（許される範囲から大きく外れていない状態にある）」の2つです。2番目の語義の用例に「젊은 사람들이 웬만하면 참아요」が挙がっており、「웬만하면」は辞典の用例にそのまま現れる形です。

同じ辞典で「왠만하다」を検索すると、検索結果は0件です。つまり「왠만하다」という見出し語は登録されていません。「왠만하면」は、存在しない語幹に「-면」を付けた形になります。

間違えやすい理由：「왠지」の「왠」につられる

「왠지」は「왜인지」が縮まった形なので「왠」と書きます。「웬만하다」は「왜」の縮約形ではないため、「웬」と書きます。

標準国語大辞典の「왠지」は副詞で、語義は「왜 그런지 모르게. 또는 뚜렷한 이유도 없이（なぜか分からないように。または、はっきりした理由もなく）」です。「한 걸음 더」の欄に、「왠지」は「왜인지」から縮まった語なので「왠지」と書くこと、「웬지」と書くのは誤りであることが記されています。

「왠」は「왜인지」が縮まった「왠지」で使う形だと覚えておくと、「웬만하다」を「왠」と書かずに済みます。なお辞典の「웬만하다」の欄には、もとの形として「우연만하다」が示されています。

なお辞典の「웬만하다」の欄には、「웬간하다」は非標準語であるという注記もあります。「웬」で始まる「웬만하다」が標準語で、発音が近い「웬간하다」は使いません。

使い分けを例文で確認する

「웬만하면」の語義ごとの使い方と、「왠지」との使い分けを確認します。

「왠지」と「웬지」の書き分けを確認する → ／ 「며칠」と「몇일」の書き分けを確認する → ／ 問題で웬만하면の使い方を確認する →