韓国語のホテル・空港での表現

ホテル・空港で使う表現（早見表）

チェックインは 체크인할게요、予約済みは 예약했어요、荷物を預けたいときは 짐 맡길 수 있어요?、入国審査の目的の答えは 관광이에요 のように言います。

ホテルでは「手続きを始める・予約を伝える・荷物を預ける」、空港では「入国の目的を答える」の順に、場面ごとの表現を組み立てます。

체크인할게요：チェックインを伝える

체크인 は名詞で、ホテルでの手続きにも空港の搭乗手続きにも使います。「チェックインします」は 하다 と -(으)ㄹ게요 を付けて 체크인할게요 と言います。

우리말샘は 체크인 を名詞とし、語義001を「호텔 따위에서 묵기 위한 절차로 신원과 투숙 기간 따위를 밝히고 기록함」、語義002を「공항에서 승객이 항공기에 탑승하기 위한 절차를 밟음」と説明しています。ホテルと空港の両方で同じ語を使います。

-(으)ㄹ게요 は、話し手がその場で決めた動作を相手に伝える形です。レストランの注文で使う 주문할게요 と同じ作りで、체크인 に 하다 を付けた 체크인하다 に付きます。

-(으)ㄹ게요の文法解説を読む → ／ 飲食店での注文・会計フレーズを開く →

예약했어요：予約済みと伝える

예약했어요 は、「予約する」を表す 예약하다 に過去の -았/었- を付けた形で、すでに予約した事実を伝えます。

우리말샘は 예약하다 を「미리 약속하다」と説明し、「…에/에게 …을」の形を取る動詞としています。하다 の過去形は 했어요 になるので、예약하다 は 예약했어요 になります。

予約の名義は「名前 ＋ (으)로」で伝えます。이름（名前）にはパッチムがあるので 이름으로 になります。

해요体と하십시오体の使い分けを確認する → ／ 助詞早見表で(으)로を確認する →

짐 맡길 수 있어요?：荷物を預ける

荷物を預ける側は 맡기다 を使い、預かる側が使う 맡다 とは区別します。「預けられますか」は 맡길 수 있어요? と言います。

우리말샘は 맡기다 の語義002を「어떤 물건을 보관하게 하다」と説明し、「맡다」の使動詞としています。これに対して 맡다 の語義002は「어떤 물건을 받아 보관하다」で、物を受け取って保管する側の動詞です。

맡기다 に「〜できる」を表す -(으)ㄹ 수 있다 を付けると 맡길 수 있어요 になります。짐（荷物）を預ける先は「여기에」のように 에 で示します。

-아/어 주세요の文法解説を読む → ／ 에と에서を比べる →

入国審査の受け答え：관광이에요

入国審査では、来た目的を名詞で答えると短く言えます。관광 はパッチムがあるので 관광이에요、来た場所は 일본에서 왔어요 と言います。

우리말샘は 입국 を「자기 나라 또는 남의 나라 안으로 들어감」、입국 심사장 を「공항이나 항만 등에서 입국 심사를 하기 위하여 마련된 장소」と説明しています。관광 は「다른 지방이나 다른 나라에 가서 그곳의 풍경, 풍습, 문물 따위를 구경함」です。

実際の質問の言い回しは国や担当者によって異なるため、ここでは答える側の形だけを整理します。名詞の 이에요/예요 は、自己紹介で国籍や職業を言うときと同じ規則です。

名詞に付く 이에요/예요 を確認する → ／ 自己紹介・初対面のあいさつを開く → ／ 道案内・交通の表現を開く → ／ 場面別 韓国語表現一覧を開く →