韓国語の「さえ・どころか」

含める・否定を重ねる・認める、3つの向き

조차・마저は「そこまで含めて」と極端な例や最後の一つを加える助詞、은커녕・은 고사하고は「前はもちろん後ろまで」否定を重ねる言い方、이나마は不十分でも認める助詞です。

標準国語大辞典は조차を、すでに何かが含まれている上にさらに加える意味の補助詞とし、「一般に予想し難い極端な場合まで譲歩して含む」と説明しています。日本語の「〜さえ」にあたります。

마저は同じく「すでに含まれている上に加える」補助詞で、辞典は「하나 남은 마지막임을 나타낸다」（残った最後の一つであることを表す）と限定しています。日本語の「〜まで」にあたり、最後に残ったものが失われる場面で使います。

커녕は、辞典が「어떤 사실을 부정하는 것은 물론 그보다 덜하거나 못한 것까지 부정하는 뜻」（ある事実を否定するのはもちろん、それより軽いこと・劣ることまで否定する意味）と説明する補助詞です。日本語の「〜どころか」にあたります。

나마は、辞典が「부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정됨을 나타내는 보조사」（不足した条件だが、物足りないながら認められることを表す補助詞）と説明しています。名詞につく形が이나마で、日本語の「せめて〜でも」「少しでも」に近い働きです。

조차と마저：極端な例か、最後の一つか

意外な極端さを言いたいなら조차、残っていた最後のものまで失われたと言いたいなら마저を選びます。

どちらも辞典は「すでに含まれている上に加える」補助詞と説明するので、「〜さえ・〜まで」と訳せる場面は重なります。分かれ目は、語釈にある限定の違いです。조차は「予想し難い極端な場合」、마저は「残った最後の一つ」です。

例えば「가장 자신 있던 문제조차 틀렸어요」は、一番得意だった問題という極端な例まで間違えたことを表します。「마지막으로 남았던 티켓마저 매진됐어요」は、残っていた最後のチケットまで売り切れたことを表します。

比較のくわしい整理は、조차と마저の比較ページで確認できます。

은커녕と은 고사하고：後ろまで否定するときの2つの形

どちらも前の項目はもちろん、後ろのより基本的な項目も実現しないと強調します。形は、은커녕が名詞に直接つき、은 고사하고は名詞のあとに空白を置きます。

커녕の辞典の語釈は、ある事実を否定するのはもちろん、それより軽いこと・劣ることまで否定する意味です。例文「밥커녕 죽도 못 먹는다」は、ごはんどころかおかゆも食べられない、という並びです。

고사하다は、辞典が「앞에 오는 말의 내용이 불가능하여 뒤에 오는 말의 내용 역시 기대에 못 미침을 나타낸다」と説明しています。前を「無理だから脇に置く」と位置づけ、後ろも期待に届かないと続ける構図が語義にあります。

どちらも後ろの文は「못」「안」「-지 않다」などの否定で受けるのが基本です。後ろを肯定の内容にすると、否定を重ねる並びと合いません。くわしい比較は、은커녕と은 고사하고の比較ページで確認できます。

이나마：足りないなりに認める

이나마は、十分ではないが、それでもあるだけましだと認める場面で使います。否定を重ねる은커녕とは向きが反対です。

나마の辞典の語釈は、不足した条件だが物足りないながら認められることを表す補助詞、という内容です。「조금이나마」（少しでも）のように、量や程度が足りなくても認める言い方で使います。

은커녕は「前もなく後ろもない」という不足を強調し、이나마は「十分ではないが現にある」ことを認めます。文が肯定か否定かだけでなく、話し手が不足を嘆いているのか、あるものを認めているのかで選びます。

間違えやすい文と直し方：은커녕の後ろを肯定で終える・고사하고を詰める

은커녕の後ろは否定で受けます。은 고사하고は名詞のあとに空白を置きます。

은커녕は後ろのより軽いことまで否定する言い方なので、後ろを「十分に休めた」のような肯定にすると、否定を重ねる並びと合いません。

은 고사하고は名詞に直接つく은커녕と違い、名詞のあとに空白を置いて고사하고を続けます。

조차と마저の違いを比べる → ／ 은커녕と은 고사하고の違いを比べる → ／ -이나마の文法ページを開く →