似た文法の使い分け
-조차 と -마저の違い
違いを先に確認する
ふつうは含まれるはずの基本的なことまで該当しない（または含まれる）という意外さを強調するなら 조차、残っていた最後の一つまでが同じ状況に加わることを言うなら 마저 を使います。
どちらも日本語では「〜さえ」「〜まで」と訳せますが、辞書の語釈の焦点が違います。国立国語院 標準国語大辞典は 조차 を「일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 양보하여 포함함을 나타낸다（一般に予想しにくい極端な場合までも譲って含めることを表す）」と説明し、韓国語基礎辞典は 마저 を「현재의 상태나 정도에서 하나 남은 마지막을 그 위에 더함을 나타내는 조사（現在の状態や程度で残った最後の一つをその上に加えることを表す助詞）」と説明しています。意外さの程度を言いたいのか、最後に残ったものを数えているのかで選びます。
意味と役割を比べる
-조차 は、当然あると考えられる対象まで含まれないという極端な状況を強調します。詳しくは-조차の詳しい解説で確認できます。
-마저 は、残っていた最後のものまで好ましくない状況に含まれたことを強調します。詳しくは-마저の詳しい解説で確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -조차 | 極端な例を加える -조차 |
| -마저 | 最後の対象まで含める -마저 |
例文で確認する
은서 씨는 일이 너무 바빠서 점심을 먹을 시간( ) 없었어요.
ウンソさんは仕事が忙しすぎて、昼食を取る時間さえありませんでした。
예준 씨는 마지막으로 남아 있던 신청서( ) 잃어버렸어요.
イェジュンさんは最後に残っていた申請書まで、なくしてしまいました。
1語だけ違う例文で見分ける
그는 기본적인 인사조차 하지 않았어요.
彼は基本的な挨拶さえしませんでした。
그는 마지막 남은 친구마저 잃었어요.
彼は最後に残った友人まで失いました。
左は「挨拶」という、ふつうは当然するはずの基本的なことまでしなかったという意外さを 조차 で強調しています。右は「마지막 남은（最後に残った）」友人まで加わったことを 마저 で示しています。
間違えやすい使い方
韓国語基礎辞典の語釈では、残った最後の一つを加える意味が 마저 の中心です。一方 조차 の語釈の中心は「予想しにくい極端な場合まで含める」ことで、『最後に残ったもの』を数える意味は語釈に書かれていません。文として不自然ではありませんが、米が切れることを意外な極端例として強調する響きになります。最後の一つまでという意図をそのまま伝えるなら 마저 を選びます。
→ 집에 남은 마지막 쌀마저 다 떨어졌어요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-조차 と -마저を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-조차」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-마저」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「조차」（助詞（보조사）「조차6」の語釈「이미 어떤 것이 포함되고 그 위에 더함의 뜻을 나타내는 보조사. 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 양보하여 포함함을 나타낸다.」を確認。）、国立国語院 韓国語基礎辞典「조차」（助詞の見出しで日本語訳が「さえ。すら」、語釈に「일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지」とあるのを確認。）、国立国語院 韓国語基礎辞典「마저」（助詞の見出しで日本語訳が「も。まで。すら。さえ」、語釈「현재의 상태나 정도에서 하나 남은 마지막을 그 위에 더함을 나타내는 조사.」を確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
問題の作り方と出典の選び方、誤りの訂正の手順は、作問・出典・訂正方針のページにまとめています。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。