似た文法の使い分け
-은커녕 と -은 고사하고の違い
違いを先に確認する
-은커녕 と -은 고사하고 は、どちらも前の項目を脇に置いて、より基本的な後ろの項目さえ実現しないと強調する近い表現で、形は名詞に直接つくか空白を置くかで見分けます。
後ろの文は「못」「안」「-지 않다」などの否定で終えると、どちらも成り立ちます。分かれ目は次の2点です。①前の項目を「不可能だから脇に置く」と位置づけ、後ろも期待に届かないと続けたいなら、その構図を語義にもつ -은 고사하고 が合います（標準国語大辞典は 고사하다 を、前の内容が不可能で後ろの内容も期待に及ばないことを表すと説明しています）。②名詞に直接つけて、前後ともに否定する言い方を簡潔に言い切りたいなら、否定の意味を表す助詞である -은커녕 が合います（同辞典の 커녕 の説明）。
形は、-은커녕 が名詞に直接つく1語、-은 고사하고 は名詞のあとに空白を置いて 고사하고 を続けます。国立国語院の『韓国語教育文法・表現内容開発研究』は、커녕 と 는 고사하고 を類似文法として挙げています。-은커녕 では、前に置く期待項目だけでなく、後ろに置くより実現しやすい項目も否定する並びを確認します。
意味と役割を比べる
-은커녕 は、前の期待項目を否定したうえで、より実現しやすい最低限の項目まで否定する強い不足を示します。「-은커녕」の解説ページでも確認できます。
-은 고사하고 は、より望ましい・難しい項目を検討対象から外し、下位の基本項目も満たせないと述べます。「-은 고사하고」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -은커녕 | 期待とは正反対の不足を表す -은커녕 |
| -은 고사하고 | 上位項目を論外とする -은 고사하고 |
例文で確認する
보민 씨는 일이 너무 바빠서 ( ).
ボミンさんは仕事が忙しすぎて、食事どころか水を飲む時間さえありませんでした。
윤재 씨는 갑자기 일이 생겨 휴가에 ( ).
ユンジェさんは急な仕事が入り、休暇中は旅行どころか家で休むことさえできませんでした。
対になる例文で見分ける
여행은커녕 집에서 쉬지도 못했어요.
旅行どころか、家で休むことさえできませんでした。
여행은 고사하고 집에서 쉬지도 못했어요.
旅行は論外で、家で休むことさえできませんでした。
文は前半の表現（은커녕／은 고사하고）だけが違います。どちらも、旅行という実現しにくい予定はもちろん、より基本的な自宅での休息さえできなかったという不足を強調します。
間違えやすい使い方
-은커녕 は、前に置いた期待項目だけでなく、後ろに置くより基本的な項目も実現しないことを強調します。後ろを「十分に休めた」のような肯定内容にすると、この不足を強調する並びと合いません。
→ 여행은커녕 집에서 쉬지도 못했어요.
この意味領域をまとめて学ぶ
조차・마저・은커녕・은 고사하고・이나마の働きを辞典の語釈で整理します。
「さえ・どころか」を使い分けるを読む →問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-은커녕 と -은 고사하고を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-은커녕」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-은 고사하고」の意味・用法）、国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究』（pp.118–119：커녕の否定・語順の説明と、는 고사하고を含む類似文法の整理）、国立国語院『標準国語大辞典』「커녕」（助詞の項：ある事実の否定にとどまらず、それより劣る・できていないことまで否定する意味を表す補助詞という説明）、国立国語院『標準国語大辞典』「고사하다」（고사-하다5（姑捨하다）の項：前に来る言葉の内容が不可能で、後ろの内容も期待に及ばないことを表すという説明）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
