-아/어 하다の使い方｜무서워하다・싫어하다で感情を動詞にする

最初に確認すること：形容詞のままか、動詞にするか

感情や感覚を表す形容詞の語幹に -아/어 を付け、하다 を続けると、「〜と思う・〜がる」という動詞になります。

標準国語大辞典は、무섭다を形容詞とし、「어떤 대상에 대하여 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 겁나는 데가 있다」（ある対象について、避けたくなる、または何か起こりはしないかと恐ろしい点がある）と説明しています。ものの性質や感覚を述べる語です。

これに対して무서워하다は動詞で、語釈は「무섭게 여기다」（怖いと思う）です。싫어하다も動詞で、「싫게 여기다」（嫌だと思う）と説明されています。形容詞の語幹に -아/어 하다 が付き、「そう感じる・そう思う」という動作の形になっています。

좋아하다も動詞で、語釈は「어떤 일이나 사물 따위에 대하여 좋은 느낌을 가지다」（ある事柄や物について好ましい感じを持つ）です。좋다（良い）から作られた語ですが、辞書上は動詞として扱われ、「〜を好む」と目的語を取る形で使います。

作り方：語幹の母音で -아 하다 / -어 하다 を選ぶ

語幹の最後の母音がㅏ・ㅗなら -아 하다、それ以外なら -어 하다 を付けます。ㅂ変格の語は活用してから하다が付きます。

좋다（語幹 좋-）はㅗで終わるので좋아하다、싫다（語幹 싫-）はㅣで終わるので싫어하다になります。どちらも -아/어 の選び方は、해요体を作るときと同じ母音の規則です。

무섭다は語幹の「ㅂ」が母音の前で「우」に変わるㅂ変格の語で、해요体は무서워요、動詞にすると무서워하다になります。ㅂ変格の詳しい変化は不規則活用のガイドで確認できます。

なお、この形を作れるのは主に感情・感覚を表す形容詞です。すべての形容詞に付けられるわけではないので、使いたい語は辞書に動詞として載っているかを確かめると確実です。

不規則活用を確認する → ／ 動詞と形容詞の違いを確認する →

第三者の気持ちを言うときの考え方：-고 싶다と -고 싶어 하다

同じ考え方は希望表現にも出ます。-고 싶다は話し手（疑問文では聞き手）の希望、-고 싶어 하다は第三者の希望を述べます。

国立国語院 韓国語教授学習支援センターは、-고 싶다の主語は平叙文では話す人、疑問文では聞く人であり、-고 싶어 하다の主語は話す人でも聞く人でもない第三者だと説明しています。希望を表す形容詞的な表現に -어 하다 を付けて、他の人の気持ちを述べる形になっています。

感情語では、「저는 무서워요」のように自分の感覚をそのまま言う形と、「동생은 무서워해요」のように、ほかの人の様子を動詞で述べる形が対になります。主語が誰かを先に決めると選びやすくなります。

-고 싶다と-고 싶어 하다を比べる →