韓国語の感情を表す動詞・形容詞の4択問題

問題1の正解：A. 고 싶어
正答理由：標準国語大辞典は、補助形容詞「-고 싶다」を「앞말이 뜻하는 행동을 하고자 하는 마음이나 욕구를 갖고 있음을 나타내는 말」（前の語が表す行動をしようとする気持ちや欲求を持っていることを表す語）と説明し、「먹고 싶다」「보고 싶다」を用例に挙げています。国立国語院の韓国語教授学習支援センターは、平叙文の「-고 싶다」は話す人が主語になるとして、「나는 제주도에 가고 싶어」を正しい例に挙げています。「나는 제주도에 가고 싶어 한다」は、同じ資料が正しくない例に挙げています。

問題2の正解：A. 고 싶어 해요
正答理由：韓国語教授学習支援センターは、「-고 싶어 하다」は話す人でも聞く人でもない他の人が主語になる形だとして、「수지도 제주도에 가고 싶어 한다」を正しい例に挙げています。主語の「수지도」は話し手でも聞き手でもないので、「가고 싶어 해요」を選びます。「가고 싶어요」は話し手自身の希望を言う形で、同じ資料は「왕밍 씨는 제주도에 가고 싶어요」を正しくない例に挙げています。

問題3の正解：A. 고 싶어
正答理由：韓国語教授学習支援センターは、「-고 싶다」は平叙文では話す人が、疑問文では聞く人が主語になる形だとして、「너도 제주도에 가고 싶어?」を正しい例に挙げています。聞き手の希望をたずねるときも「-고 싶어」を使います。「-고 싶어 하다」は話す人でも聞く人でもない他の人が主語になる形なので、聞き手に向けた「너도 제주도에 가고 싶어 한다」は同じ資料が正しくない例に挙げています。

問題4の正解：A. 무서워요
正答理由：標準国語大辞典は、形容詞「무섭다」の義項1を「【…이】【-기가】」の助詞とともに示し、「어떤 대상에 대하여 꺼려지거나 무슨 일이 일어날까 겁나는 데가 있다」（ある対象について避けたく思われたり、何か起こるのではないかと恐ろしく思われたりする）と説明して、「나는 뱀이 무섭다」を用例に挙げています。「뱀이」に続く「무서워요」は、話し手自身が感じている怖さを表します。動詞の「무서워하다」は、同じ辞書が「…을」を取る動詞として載せている別の語です。

問題5の正解：A. 무서워해요
正答理由：標準国語大辞典は、動詞「무서워하다」を「【…을】【-기를】」の助詞とともに示し、「무섭게 여기다」（怖いと思う）と説明して、「호랑이를 무서워하다」を用例に挙げています。「호랑이를」のように「을/를」で受ける対象があるときは、他の人の気持ちを動詞で表す「무서워해요」を選びます。

「무서워요」は、同じ辞書が「…이」を取る形容詞「무섭다」の形です。「좋아해요」は好む気持ちを表すので、怖がっている意味になりません。

問題6の正解：A. 좋아해서
正答理由：標準国語大辞典は、動詞「좋아하다」の義項1を「【…을】」の助詞とともに示し、「어떤 일이나 사물 따위에 대하여 좋은 느낌을 가지다」（ある物事について良い気持ちを持つ）と説明して、「친구가 꽃을 좋아해서 생일에는 항상 꽃을 선물한다」を用例に挙げています。「꽃을 좋아해서」は、花に良い気持ちを持っているので贈るという意味でつながります。「무서워해서」は怖がる気持ちを、「싫어해서」は嫌う気持ちを表すので、花を贈る理由になりません。