다르다と틀리다の違い｜「違う」を韓国語で言い分ける

最初に決めること：2つを比べているか、正解とずれているか

2つのものを比べて同じでないときは다르다、計算や事実が正しくない・ずれているときは틀리다を使います。

標準国語大辞典は、다르다を形容詞とし、第1義を「비교가 되는 두 대상이 서로 같지 아니하다」（比べられる2つの対象が互いに同じでない）と説明しています。つまり다르다には、比べる相手が必要です。

一方、틀리다は動詞で、第1義は「셈이나 사실 따위가 그르게 되거나 어긋나다」（計算や事実などが誤ったものになる、またはずれる）です。こちらは正解や事実との食い違いを言う語で、比べる相手は要りません。

日本語では「この答えは違う」と「私と兄は性格が違う」を同じ「違う」で言えますが、韓国語では前者が틀리다、後者が다르다になります。迷ったら、「何かと比べて同じでないのか」「正しいものからずれているのか」を先に決めます。

品詞の違いが形に出る：다른と틀린、달라요と틀려요

다르다は形容詞で르変格活用（달라요）、틀리다は動詞で規則的に틀려요・틀렸어요と活用します。

다르다の「르」で終わる語幹は、-아/어 を付けるときに「ㄹ」が加わって달라요の形になります。国立国語院の解説にも、다르다 → 달라야겠지요 という例があります。不規則活用の全体像は不規則活用のガイドで確認できます。

틀리다は動詞です。標準国語大辞典の用例には、틀리다（間違う）が過去の -었- を伴って틀렸는지の形で載っています。過去に誤ったことを言うときは틀렸어요、いま誤っている状態を言うときは틀려요です。

名詞を修飾する形も品詞によって変わります。動詞の틀리다は、すでに間違えた答えなら틀린 답のように틀린を使います。形容詞の다르다の修飾形は다른で、「서로 다른 문화」（互いに異なる文化）のように使います。なお標準国語大辞典には、다른が「当面問題になっているもの以外の」を意味する冠形詞（連体詞）として別に載っており、다른 사람のように「ほかの」の意味でもよく使われます。

動詞と形容詞の違いを確認する → ／ 不規則活用を確認する →

틀리다にはもう1つの意味がある

標準国語大辞典には、틀다（ひねる）の受け身にあたる別の틀리다もあり、方向がねじれる意味です。

標準国語大辞典は、틀리다を2つの見出しに分けています。1つ目が前述の「誤る・ずれる」で、2つ目は「방향이 꼬이게 돌려지다」（方向がねじれるように回される）という、틀다の受け身の動詞です。

学習の中心になるのは1つ目です。ただし、틀리다という形が2通りあることを知っておくと、辞書で調べたときに意味が複数並んでいても戸惑いません。

似た形の動詞は取り違えやすいものです。가르치다と가리키다の違いのように、見た目が近い語を辞書の語釈で確かめる習慣が役に立ちます。

가르치다と가리키다を確認する →