韓国語の違う・間違うの4択問題

問題1の正解：A. 달라요
正答理由：標準国語大辞典は「다르다」を形容詞とし、「비교가 되는 두 대상이 서로 같지 아니하다」（比べられる2つの対象が互いに同じでない）と説明しています。私と兄という2人を比べて、同じでないと言う文なので「달라요」を選びます。「틀려요」は計算や事実が誤っているときの語で、人の性格を比べる文には使いません。

問題2の正解：A. 틀렸어요
正答理由：標準国語大辞典は「틀리다」を動詞とし、「셈이나 사실 따위가 그르게 되거나 어긋나다」（計算や事実などが誤ったものになる、またはずれる）と説明しています。答えが正解からずれていたと言う文なので、過去の「틀렸어요」を選びます。「달랐어요」は「何かと違っていた」という比較の言い方で、正解とのずれを言うときには使いません。

問題3の正解：A. 달라요
正答理由：「다르다」の語釈にあるとおり、比べる2つの対象（韓国と日本）が同じでないと言う文なので「달라요」を選びます。「다르다」は語幹が「르」で終わる르変格活用で、「-아/어요」を付けると「ㄹ」が加わって「달라요」の形になります。「틀려요」「틀렸어요」は、文化が間違っているという意味になってしまいます。

問題4の正解：A. 다른
正答理由：名詞「문화」を修飾する形です。「서로（互いに）」があるので、比べる2つが同じでないという「다르다」の意味で、修飾形の「다른」を選びます。

「틀린」は誤っている文化という意味になり、「서로」とも合いません。「같은」は「同じ」で、文の意味と反対になります。

問題5の正解：A. 틀린
正答理由：「틀리다」は動詞で、すでに間違えた答えは過去の連体形「틀린」で言います。「틀린 답」で「間違った答え」です。

「다른 답」も文法的には成り立ちますが、「ほかの答え」という意味になるので、日本語訳の「間違った」には合いません。「맞는」は「合っている」で、反対の意味です。

問題6の正解：A. 다른
正答理由：標準国語大辞典は冠形詞の「다른」を「당장 문제 되거나 해당되는 것 이외의」（いま話題になっている、または該当するもの以外の）と説明しています。「다른 사람」で「ほかの人」の意味になります。「틀린 사람」とすると「間違った人」になり、「ほかの」という意味にはなりません。