中級・文法表現

샅샅이の意味と使い方

샅샅이の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

샅샅이 찾다 は、探索範囲の一部だけで済ませず、隠れた場所を含む各所を漏れなく調べることを示します。

샅샅이 は場所の各部分を残さず、隅々まで詳しく探すことを表す。

「샅샅이」は標準国語大辞典で副詞とされ、「틈이 있는 곳마다 모조리. 또는 빈틈없이 모조리.（隙間のある所ごとにことごとく。または隙なくことごとく）」と説明されています。探す・調べる・確かめるなど、場所や項目を一つずつ漏れなくたどる動作と一緒に使います。

현서 씨는 창고 입구만 보지 않고 선반 뒤와 상자 안과 천장 위와 바닥 아래까지 창고를 (　).

ヒョンソさんは倉庫入口だけでなく、棚の裏・箱の中・天井裏・床下まで倉庫全体を探しました。

잃어버린 열쇠를 방 안을 샅샅이 뒤져서 찾았어요.

なくした鍵を、部屋の中をくまなく探して見つけました。

경찰이 현장을 샅샅이 조사하고 있어요.

警察が現場をくまなく調べています。

계약서를 샅샅이 읽어 봤지만 그런 조항은 없었어요.

契約書を隅から隅まで読んでみましたが、そのような条項はありませんでした。

서랍을 샅샅이 열어 봐도 영수증이 보이지 않아요.

引き出しをひとつ残らず開けてみても、レシートが見当たりません。

「구석구석」は標準国語大辞典で名詞とされ、「이 구석 저 구석（あの隅この隅）」と説明されています。場所そのものを指す名詞なので「구석구석을 찾다」「구석구석 다니다」のように場所の広がりを描きます。一方「샅샅이」は副詞で、探す・調べるなどの動作が漏れなく行われる様子を表します。

창고를 샅샅이 뒤졌어요.

倉庫をくまなく探しました（動作が漏れなく行われた様子）。

창고 구석구석을 청소했어요.

倉庫の隅々を掃除しました（場所の広がりを指す表現）。

入口付近だけでなく、棚の裏・箱の中・天井裏・床下まで倉庫全体を探したことを示す表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
샅샅이 찾았어요	正解。倉庫の見えない箇所まで全範囲を探しています。この設問の正答です。
입구만 둘러봤어요	入口だけで、奥の各所を探していません。
상자 하나만 열어 봤어요	一箱だけで、倉庫全体を網羅しません。
창고에 들어가지 않았어요	入っておらず、探索した事実と反します。

正答は「샅샅이 찾았어요」です。

1問だけ確認