中級・文法表現

中級用法 -(으)ㄴ/는 편이다（ふだんの様子を傾向として評価する）の意味と使い方

-(으)ㄴ/는 편이다は、「どちらかといえば〜の方だ」という意味で、断定せずに、ある部類におおむね当てはまると控えめに評価する言い方です。

意味と使い方

-(으)ㄴ/는 편이다 は、断定せずに「どちらかといえばそちらに当てはまる」という傾向を述べます。

-(으)ㄴ/는 편이다は、ふだんの様子を傾向として評価するときに使う中級文法表現である。

「편」は同じ綴りの語が多くあります。標準国語大辞典は依存名詞「편 4」[Ⅱ]の語義3に「((주로 ‘-은/는 편이다’ 구성으로 쓰여)) 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말」（主に『-은/는 편이다』の形で使われ、おおむねある部類に属することを示す語）を載せ、用例に「그는 공부를 잘하는 편이다」があります。同じ依存名詞の語義1は方向を指す語（＝쪽）、語義2は対立するものの一方を指す語（＝쪽）で、このページの意味は語義3です。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

하늘 씨는 음식을 (　). 점심시간에 늘 마지막까지 남아 있어요.

ハヌルさんは食べ物をゆっくり食べる方です。昼休みはいつも最後まで残っています。

저는 아침에 일찍 일어나는 편이에요.

私は朝早く起きる方です。

이 식당은 음식이 맛있는 편이에요.

この食堂は料理がおいしい方です。

어제는 평소보다 일찍 끝난 편이에요.

昨日はふだんより早く終わった方です。

동생은 말이 많지 않은 편이에요.

弟（妹）は口数が多くない方です。

-(으)ㄴ/는 편이다と-는 경향이 있다の違い

標準国語大辞典は名詞「경향」の語義1を「현상이나 사상, 행동 따위가 어떤 방향으로 기울어짐」（現象や思想、行動などがある方向へ傾くこと）と説明しています。-는 편이다は話し手が自分や特定の対象をどの部類に入れるかを控えめに評価する言い方で、-는 경향이 있다は、複数の場面や人に見られる動きの方向を述べる言い方です。

저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.

私は辛い食べ物をよく食べる方です（自分の評価）。

요즘 매운 음식을 찾는 사람이 느는 경향이 있어요.

最近、辛い食べ物を求める人が増える傾向があります（全体の動き）。

中級用法 -(으)ㄴ/는 편이다（ふだんの様子を傾向として評価する）と-는 경향이 있다の違いをさらに詳しく見る →

選択肢の違い

食べる速さをふだんの傾向として述べる表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
천천히 먹는 편이에요	正解。ふだんの食べ方の傾向を述べています。この設問の正答です。
천천히 먹을 뻔했어요	『ゆっくり食べそうになった』という意味で、ふだんの傾向になりません。
천천히 먹을 리가 없어요	『ゆっくり食べるはずがない』となり、後ろの文と合いません。
천천히 먹는 척해요	『食べるふりをする』という意味で、実際の傾向を表しません。

正答は「천천히 먹는 편이에요」です。

1問だけ確認