似た文法の使い分け
-는 편이다 と -는 경향이 있다の違い
違いを先に確認する
自分や特定の対象を、他と比べてある部類に属すると控えめに評価するなら -는 편이다、複数の事例やデータから観察される客観的な方向性を述べるなら -는 경향이 있다 を使います。
표준국어대사전は依存名詞「편」[Ⅱ]義項３を「(주로 ‘-은/는 편이다’ 구성으로 쓰여) 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말（主に『-은/는 편이다』の構成で使われ、おおむねある部類に属することを示す語）」、名詞「경향」義項１を「현상이나 사상, 행동 따위가 어떤 방향으로 기울어짐（現象や思想、行動などが、ある方向へ傾くこと）」と定義しています。편이다は話者が特定の対象をどの部類に属するか主観的に評価する語であるのに対し、경향은複数の観察・データが示す方向性そのものを指す名詞で、話者の評価を介しません。
意味と役割を比べる
-은/는 편이다 は、比較対象の中ではどちらかといえばその性質に属すると相対的に評価します。「-는 편이다」の解説ページでも確認できます。
-는 경향이 있다 は、複数の観察やデータから見られる一般的な方向性を客観的に示します。「-는 경향이 있다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -는 편이다 | 相対的な評価を表す -은/는 편이다 |
| -는 경향이 있다 | 一般傾向を表す -는 경향이 있다 |
例文で確認する
하늘 씨가 사는 동네는 다른 지역보다 교통이 편리한 ( ).
ハヌルさんが住む地域は、ほかの地域より交通が便利なほうです。
현우 씨의 조사에 따르면 젊은 이용자는 온라인 신청을 선호하( ).
ヒョヌさんの調査によると、若い利用者はオンライン申請を好む傾向があります。
対になる例文で見分ける
저는 아침에 일찍 일어나는 편이에요.
私は朝早く起きる方です。
최근 아침에 일찍 일어나는 사람이 늘어나는 경향이 있어요.
最近、朝早く起きる人が増える傾向があります。
左は話者自身がどちらの部類に属するかを控えめに評価し、右は複数の人々の変化を観察した客観的な方向性を述べています。
間違えやすい使い方
표준국어대사전の「편」義項３は、話者が特定の対象について、ある部類に属すると主観的に評価するときに使う語です。一方、「最近、早起きする人が増えている」は、個別の対象への評価ではありません。複数の観察・データから見える一般的な方向性を述べているため、依存名詞「경향」を使った-는 경향이 있다が適切です。
→ 최근 아침에 일찍 일어나는 사람이 늘어나는 경향이 있어요.
この意味領域をまとめて学ぶ
繰り返しを、回想として述べるのか、傾向として述べるのか、評価を加えるのか、望ましくない結果が何度も起きたと述べるのかで、表現を選びます。
反復・習慣表現を使い分けるを読む →問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-는 편이다 と -는 경향이 있다を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-는 편이다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-는 경향이 있다」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「편」（[Ⅱ]依存名詞義項「3」の「(주로 ‘-은/는 편이다’ 구성으로 쓰여) 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말」という語釈と、사고가 뜸한 편이다／그는 공부를 잘하는 편이다等の用例を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「경향」（名詞義項「1」の「현상이나 사상, 행동 따위가 어떤 방향으로 기울어짐」という語釈と、새로운 경향／현실 도피적 경향等の用例を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
