韓国語の사이시옷の4択問題

問題1の正解：A. 바닷가
正答理由：한글 맞춤법の第30項は、固有語だけでできた합성어で、前の語が母音で終わり、後ろの語の最初の音が濃音で発音される場合に、사이시옷を付けて書くと定めています。条文は例に「바닷가」を挙げ、解説も「바다+가→[바다까]→바닷가」と示しています。

「바다가」はㅅを書かない形で、この条件を満たす語としては採りません。「바닷까」「바다까」は条文に載っていない形です。

問題2の正解：A. 나뭇잎
正答理由：한글 맞춤법の第30項第1号(3)は、後ろの語が母音で始まり、「ㄴㄴ」の音が加わる固有語の합성어にも사이시옷を付けて書くとしています。条文は例に「깻잎」「나뭇잎」「댓잎」を挙げています。

「나무」の後ろに「잎」が付き、ㅅを付けた「나뭇잎」が正しい形です。「나무잎」はㅅのない形で、「나뭇닢」「나무닢」は条文に載っていない形です。

問題3の正解：A. 해님
正答理由：한글 맞춤법の第30項の解説は、사이시옷が現れるのは합성어だけで、단일어や파생어には現れないと述べています。「해님」は名詞「해」に接尾辞「-님」が付いた파생어なので、「햇님」にはならないと明記しています。

これに対して합성어の「햇빛」にはㅅが入ります。「해닙」「햇닙」は条文に載っていない形です。

問題4の正解：A. 개수
正答理由：한글 맞춤법の第30項第3号は、漢字語だけでできた語でㅅを書くのは、二音節の곳간・셋방・숫자・찻간・툇간・횟수の6語だけと定めています。解説は、「개수（個數）」には固有語が含まれないのでㅅは入らないと述べ、「갯수」と書く誤りが多いことにも触れています。「개쑤」「갯쑤」は条文に載っていない形です。

問題5の正解：A. 횟수
正答理由：한글 맞춤법の第30項第3号は、漢字語だけの語でもㅅを書く例外として、二音節の6語を挙げています。そこに「횟수（回數）」が入っています。「回数」の意味では「횟수」と書きます。

「회수」はㅅを書かない形で、この例外の語としては採りません。「횟쑤」「휫수」は条文に載っていない形です。

問題6の正解：A. 전세방
正答理由：한글 맞춤법の第30項の解説は、「전세방（傳貰房）」には固有語が含まれないので、ㅅを入れた「전셋방」とは書かないと述べています。「셋방」は条文が挙げる6語のひとつですが、「전세방」はその6語に入りません。

なお、「전셋집」は固有語の「집」を含むため、第30項第2号(1)の例として挙がっています。「전세빵」「전셋빵」は条文に載っていない形です。