韓国語の使役動詞の4択問題

問題1の正解：A. 먹였어요
正答理由：標準国語大辞典は「먹이다」の最初の語釈を「음식 따위를 입을 통하여 뱃속에 들여보내게 하다. ‘먹다’의 사동사」とし、「아기에게 밥을 먹이다」を用例に挙げています。食べるのは赤ちゃんで、母は食べさせる側なので「먹였어요」です。

「먹었어요」は母が食べる側の形で、「아기에게（赤ちゃんに）」と結びつきません。「먹게 됐어요」は「食べることになった」、「먹어 봤어요」は「食べてみた」で、食べさせたという意味にはなりません。

問題2の正解：A. 입혔어요
正答理由：標準国語大辞典は「입히다」の最初の語釈を「옷을 몸에 꿰게 하거나 두르게 하다. ‘입다’의 사동사」とし、「엄마가 아이에게 옷을 입혔다」を用例に挙げています。着るのは子どもで、母は着せる側なので「입혔어요」です。「입었어요」は母が自分で着た文、「입게 됐어요」は「着ることになった」、「입어 봤어요」は「着てみた」で、着せたという意味にはなりません。

問題3の正解：A. 웃겼어요
正答理由：標準国語大辞典は「웃기다」の最初の語釈を「기쁘거나 만족스럽거나 우습게 하여 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내게 하다. ‘웃다’의 사동사」とし、「그 연극은 관객을 웃기기도 하고 울리기도 했다」を用例に挙げています。「관객을（観客を）」と目的語があり、笑うのは観客でコメディアンは笑わせる側なので「웃겼어요」です。

「웃었어요」はコメディアン自身が笑った文で、「관객을」とは結びつきません。「웃게 됐어요」は「笑うことになった」、「웃고 있어요」は「笑っている」で、笑わせたという意味にはなりません。

問題4の正解：A. 앉혔어요
正答理由：標準国語大辞典は「앉히다」の最初の語釈を「사람이나 동물이 … 몸을 올려놓게 하다. ‘앉다’의 사동사」とし、「친구를 의자에 앉혔다」を用例に挙げています。座るのは子どもで、先生は座らせる側なので「앉혔어요」です。

「앉았어요」は先生自身が座った文で、「아이를（子どもを）」と合いません。「앉게 됐어요」は「座ることになった」、「앉고 싶어요」は「座りたい」で、座らせたという意味にはなりません。

問題5の正解：A. 깨워요
正答理由：標準国語大辞典は「깨우다」を「잠, 꿈 따위에서 벗어나게 하다. ‘깨다’의 사동사」と説明し、「자는 사람을 흔들어 깨웠다」を用例に挙げています。目を覚ますのは私で、父は起こす側なので、「깨우다」に「-아요」が付いた「깨워요」です。

「깨요」は「깨다」に「-아요」が付いた形で、目が覚める側の文になり、「나를（私を）」と合いません。「깨고 싶어요」は「覚めたい」、「깨게 돼요」は「覚めることになる」で、起こすという意味にはなりません。

問題6の正解：A. 보여 줬어요
正答理由：標準国語大辞典は「보이다」のうち「보다」の使役にあたる見出しの最初の語釈を「눈으로 대상의 존재나 형태적 특징을 알게 하다. ‘보다’의 사동사」とし、「그녀는 자랑삼아 보석 반지를 나에게 보여 주었다」を用例に挙げています。見るのは友達で、話し手は見せる側なので「보여 줬어요」です。「봤어요」は話し手が見た文、「보고 싶어요」は「見たい」、「보게 됐어요」は「見ることになった」で、見せたという意味にはなりません。