韓国語の受け身（열리다・잡히다・보이다など）を4択問題6問で確認する

열다→열리다、잡다→잡히다のように、動詞に-이-・-히-・-리-・-기-が付いた受け身の動詞（피동사）を選ぶ4択問題を6問集めました。答えのすぐ後に、国立国語院の標準国語大辞典の語釈に基づいて選ぶ理由を説明します。

韓国語の学習でつまずきやすい受け身（피동）を、実際の文の中で選べるかどうか確認します。回答と正答理由はこのページにすべて表示しています。

問題1

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

바람 때문에 창문이 (　).

風のせいで窓が開きました。

正答理由：標準国語大辞典は「열리다」を「닫히거나 잠긴 것이 트이거나 벗겨지다」と説明し、「‘열다’의 피동사」としています。この文は窓が主語（창문이）で、窓は自分で何かを開けるのではなく、風によって開いた側です。そのため受け身の動詞「열리다」の過去形「열렸어요」を選びます。「열었어요」「열어요」は「開ける」という能動の形で、窓を主語にすると窓が何かを開けたことになってしまいます。「열게 했어요」は「開けさせた」という意味で、文に合いません。

問題2

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

도둑이 경찰에게 (　).

泥棒が警察に捕まりました。

正答理由：標準国語大辞典は「잡히다」の見出しの一つを「붙들려 손에 넣어지다」と説明し、「‘잡다’의 피동사」としています。泥棒は捕まえられる側で、捕まえた側の警察は「경찰에게（警察に）」で示されているので、受け身の「잡혔어요」を選びます。「잡았어요」「잡아요」は「捕まえる」という能動の形で、泥棒が何かを捕まえた文になります。「잡으세요」は「お捕まえください・捕まえてください」と頼む形で、出来事を伝える文に合いません。なお同辞典には、同じつづりで「‘잡다’의 사동사」（握らせる）とされる別の見出しの「잡히다」もあり、文の中の役割で見分けます。

問題3

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

아기가 엄마 품에 (　).

赤ちゃんがお母さんの胸に抱かれました。

正答理由：標準国語大辞典は「안기다」の見出しの一つを「두 팔을 벌린 가슴 쪽으로 끌어당겨지거나 그렇게 되어 품 안에 있게 되다」と説明し、「‘안다’의 피동사」としています。赤ちゃんが主語で、お母さんに抱かれて胸の中にいる側なので「안겼어요」を選びます。「안았어요」「안아요」は「抱く」という能動の形で、赤ちゃんが何かを抱いた文になります。「안아 줬어요」は「抱いてあげた」という意味で、やはり赤ちゃんが抱く側になってしまいます。

問題4

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

창밖으로 바다가 잘 (　).

窓の外に海がよく見えます。

正答理由：標準国語大辞典は「보이다」の見出しの一つを「눈으로 대상의 존재나 형태적 특징을 알게 되다」と説明し、「‘보다’의 피동사」としています。この文の主語は「바다가（海が）」で、海は見る側ではなく目に入ってくる側なので「보여요」を選びます。「봐요」「봤어요」は「見る」という能動の形で、海が何かを見ることになります。「보세요」は「ご覧ください」と勧める形で、文に合いません。

問題5

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

이 단어가 요즘 자주 (　).

この単語は最近よく使われます。

正答理由：標準国語大辞典は「쓰이다」の見出しの一つを「어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단이 이용되다」と説明し、「‘쓰다’의 피동사」としています。単語は使う側ではなく使われる手段で、「단어가」と主語になっているので「쓰여요」を選びます。「써요」「썼어요」は「使う」という能動の形で、単語が何かを使うことになります。「쓰세요」は「お使いください」と勧める形で、文に合いません。

問題6

空欄に入る形として最も適切なものを選んでください。

그 책이 한 달 만에 만 권이나 (　).

その本がひと月で1万冊も売れました。

正答理由：標準国語大辞典は「팔리다」を「값을 받고 물건이나 권리 따위가 남에게 넘겨지거나 노력 따위가 제공되다」と説明し、「‘팔다’의 피동사」としています。本は売る側ではなく、お金と引き換えに人の手に渡る側で、「책이」と主語になっているので「팔렸어요」を選びます。「팔았어요」「팔아요」は「売る」という能動の形で、本が何かを売ることになります。「팔게 했어요」は「売らせた」という意味で、文に合いません。日本語では「売れる」と訳しますが、韓国語では「팔다」の受け身の動詞「팔리다」で表します。