韓国語の引用の4択問題

問題1の正解：A. 떠난다고
正答理由：標準国語大辞典は「-ㄴ다고」を「간접 인용절에 쓰여, 어미 ‘-ㄴ다’에 인용을 나타내는 격 조사 ‘고’가 결합한 말」と説明し、「그는 내일이면 떠난다고 내게 말했다」を用例に挙げています。事実を述べる文（「発つ」）を引用するので「떠난다고」です。「떠나느냐고」は「発つのか」という問い、「떠나자고」は「一緒に発とう」という誘い、「떠나라고」は「発て」という命令の引用で、「発つと言った」とは意味が違います。

問題2の正解：A. 가느냐고
正答理由：標準国語大辞典は「-느냐고」を「간접 인용절에 쓰여, ‘-느냐’에 인용을 나타내는 격 조사 ‘고’가 결합한 말」と説明し、「철수에게 어디 가느냐고 물어보아라」を用例に挙げています。「어디（どこ）」を含む問いを引用する文なので、疑問の引用「가느냐고」を選びます。「간다고」は「行くと（言う）」という平叙の引用、「가자고」は「行こうと（誘う）」、「가라고」は「行けと（命じる）」で、「聞いてごらん」という内容に合いません。

問題3の正解：A. 가자고
正答理由：標準国語大辞典は「-자고」を「간접 인용절에 쓰여, 어미 ‘-자’에 인용을 나타내는 격 조사 ‘고’가 결합한 말」とし、接続を「동사 어간 뒤」と示して、「아이가 어릴 때는 주말마다 놀이공원에 가자고 졸랐다」を用例に挙げています。「せがんだ（졸랐다）」の中身は「一緒に行こう」という勧誘なので「가자고」です。「간다고」は自分が行くという報告、「가느냐고」は行くのかという問い、「가라고」は行けという命令で、せがむ内容としては合いません。

問題4の正解：A. 가라고
正答理由：標準国語大辞典は「-라고」の一つを「간접 인용절에 쓰여, 어미 ‘-라’에 인용을 나타내는 격 조사 ‘고’가 결합한 말」とし、接続を「받침 없는 동사 어간이나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤」と示して、「할 일이 있다고 자네보고 먼저 가라고 했네」を用例に挙げています。「자네보고（君に向かって）」と相手に先に行くよう命じる内容なので「가라고」です。「간다고」は自分が行くという報告、「가느냐고」は行くのかという問い、「가자고」は一緒に行こうという誘いで、命令の意味にはなりません。

問題5の正解：A. 아니라고
正答理由：標準国語大辞典は「-라고」の一つを「간접 인용절에 쓰여, 어미 ‘-라’에 인용을 나타내는 격 조사 ‘고’가 결합한 말」とし、接続を「‘이다’, ‘아니다’의 어간이나 어미 ‘-으시-’ 뒤」と示して、「자기는 절대 범인이 아니라고 주장한다」を用例に挙げています。「아니다」の平叙の引用は「아니라고」です。「-ㄴ다고」は辞典の接続条件が動詞の語幹なので、「아니다」に付けた「아닌다고」は使いません。

「아니자고」は「-자고」が動詞に付く勧誘の形で、「主張する」という内容に合いません。「아니느냐고」は「違うのか」という問いになり、「主張する」の内容と合いません。

問題6の正解：A. 간다고
正答理由：標準国語大辞典には、引用ではなく前の節を後ろの出来事の理由や根拠として挙げる「-ㄴ다고」の語釈もあり、「큰애는 내일 소풍을 간다고 마음이 들떠 있어요」が用例です。「遠足に行く」ことが、気持ちが浮き立つ理由になっているので「간다고」を選びます。「가자고」「가느냐고」「가라고」は誘い・問い・命令を引用する形で、後ろの「마음이 들떠 있어요」の理由にはなりません。